CAPITULATION in Italian translation

• capitolazione
• resa
• capitulation
• una resa
• capitolazioni

Examples of using Capitulation in English and their translations into Italian

On 7 September 1306, with the capitulation of the Ubaldini, the feudal lords of the Mugello,
Il 7 settembre 1306, con la resa degli Ubaldini, feudatari del Mugello, viene iniziata la

The cycle of resistance and capitulation to temptation is a common theme of KR's diaries.
Il ciclo di resistenze e capitolazioni alle tentazioni è un tema molto frequente delle pagine di diario di Konstantin Romanov.

During the entire duration of the Uprising and up to the capitulation on 27 September 1944, Mokotow was isolated and cut-off from the Srodmiescie.
Durante tutta l'Insurrezione di Varsavia, fino alla resa il 27 settembre 1944, Mokotow fu completamente isolata da Srodmiescie.

In 1489, the town fell under the jurisdiction of the Bishop of Guadix after the capitulation agreement between the Catholic Kings
Nel 1489 dopo le capitolazioni firmate tra i Re Cattolici e il re El Zagal, la località venne

Nevertheless, I should like to point out that this'management' was, in fact, yet another capitulation to the'precautionary principle',
Ciononostante, desidero puntualizzare che la"gestione” si è di fatto rivelata l'ennesima resa al"principio di precauzione”,

his light cavalry accepted the Capitulation of Stettin after bluffing the fortress commander into surrendering with over 5,000 troops.
la sua cavalleria leggera accettarono la resa di Stettino proposta dal comandante della fortezza e dai suoi 5000 uomini.

was the officer who concluded the capitulation of Yorktown in 1781.
fu l'ufficiale che concluse la resa di Yorktown nel 1781.

it will be to no avail as their capitulation is assured.
non servirà a nulla e la loro resa è certa.

Orthodox Christians did not want to be reconciled with the West in terms of capitulation to Latin Triadology and ecclesiology.
i cristiani ortodossi non voleva essere conciliato con l'Occidente in termini di resa al latino Triadology ed ecclesiologia.

in other words, up to the capitulation of Zoliborz.
Srodmieście durò al 29 settembre 1944, cioè fino alla resa di Zoliborz.

One week later, General Wilhelm Keitel in his capacity as Chief of the German Armed Forces High Command signed the documents of capitulation for all German forces in the Soviet headquarters in Berlin-Karlshorst.
Una settimana dopo Wilhelm Keitel, capo del comando supremo della Wehrmacht, nel quartier generale sovietico di Berlino-Karlshorst, firmò la resa delle truppe tedesche.

which has referred to the process initiated by the Spanish Government as capitulation.
che ha definito il processo iniziato dal governo spagnolo una resa.

constitutes genuine capitulation in mid-campaign.
costituisce una vera e propria resa in campo aperto.

Given a choice between capitulation and survival, I don't image that to be much of a choice for him at all.
Se deve scegliere tra arrendersi e sopravvivere… beh, non è davvero un'opzione, per lui.

Then, after the cassette tape explosion there was some kind of capitulation to recorded music
Poi, dopo l'esplosione della musicassetta, ci fu una specie di resa di fronte alla musica registrata

I am, finally, particularly disgruntled at this House's capitulation in respect of the maximum enforcement of the achievements that were attained at first reading.
In conclusione, sono particolarmente insoddisfatto della resa dell'Assemblea per quanto riguarda la massima applicazione dei risultati ottenuti in prima lettura.

Given a choice between capitulation and survival, I don't imagine that to be much of a choice for him at all.
Se deve scegliere tra arrendersi e sopravvivere… beh, non è davvero un'opzione, per lui.

Moreover, by far the most serious blow to agriculture is the Council's capitulation to Mrs Thatcher's demands for budgetary discipline.
Inoltre il Consiglio ha sferrato all'agricoltura un colpo molto più grave capitolando di fronte alla richiesta di disciplina di bilancio fatta dalla signora Thatcher.

The French government's capitulation a few weeks ago at the height of the Air France pilots' strike is a perfect example of what should not be done.
La capitolazione del governo francese alcune settimane fa di fronte allo sciopero dei piloti dell'Air France è un perfetto esempio di ciò che non si deve fare.

The Russians withdrew to the northeast after Mack's capitulation and Vienna fell on 12 November.
I russi si ritirarono a nordest dopo la resa di Mack e la caduta di Vienna del 12 novembre.