CAPITULATION in French translation

• capitulation
• reddition

Examples of using Capitulation in English and their translations into French

article by Volker Perthes, author of the Feltman plan for the total and unconditional capitulation of the Syrian Arab Republic 6.
article de Volker Perthes, l'auteur du plan Feltman de capitulation totale et inconditionnelle de la République arabe syrienne 6.

not the kind of courage that leads to capitulation.
de la déterminationet non un courage qui mène à la capitulation.

became American as a result of Japanese capitulation after WWII.
pavillon du Japon impérial, devient américain après la capitulation japonaise de 1945.

Gillmore wanted to shell Charleston using Greek Fire to force its capitulation without capturing the harbor forts,
Gillmore veut bombarder Charleston à l'aide de feu grégeois pour la forcer à la capitulation sans capturer les forts du port,

The text of the capitulation was published in the volume entitled rotuli normanniae printed in London in 1835 on page 285
Le texte de cette capitulation a été publié dans le volume intitulé: rotuli normanniae, imprimé à Londres en 1835,

only 600 were marched into captivity after the 22 November capitulation.
seulement 600 hommes prennent le chemin de la captivité après la reddition du 22 novembre.

France signed a first treaty or Capitulation with the Mamluk Sultanate in 1500,
La France signe un premier traité ou Capitulation avec l'Empire ottoman en 1500,

he managed to escape after the capitulation of his army corps
il s'évade après la reddition de son corps d'armée

It was on its bridge, on the right-hand side near the upper turret, that the capitulation of Japan was signed in 1945
C'est en effet sur son pont, côté droit à proximité de la tourelle supérieure qu'à été signée la capitulation du Japon en 1945

Only the capitulation of the German Wehrmacht on 8 May 1945 enabled the return to a constitutional order based on the respect of human rights in the area of application of the Basic Law for the Federal Republic of Germany.
Seule la capitulation de la Wehrmacht, le 8 mai 1945, a permis le retour à un ordre constitutionnel fondé sur le respect des droits de l'homme, dans le cadre de la Loi fondamentale de la République fédérale d'Allemagne.

live passively his conflict; he must react although he may be tempted to indulge in the capitulation and the abdication that are as strong as he is weak in front of the impetus-toward-the-ego.
il doit réagir bien qu'il puisse être tenté de se laisser aller à la capitulation et à l'abdication qui sont d'autant plus fortes qu'il est faible devant l'élan-vers-l'ego.

offering an"honorable capitulation.
en lui offrant une« capitulation honorable».

The permanent electoral capitulation or ständige Wahlkapitulation(capitulatio perpetua)
La commission permanente qui s'occupait de la capitulation électorale ou ständige Wahlkapitulation(capitulatio perpetua)

However, the terms of capitulation signed by General Hull included the garrison at the Rapids in the surrender agreement,
Cependant, les conditions de la capitulation signée par le général Hull incluent la garnison aux rapides dans l'accord de cession,

On the site's capitulation on 2 January 1814,
Après la capitulation de la place, le 2 janvier 1814,

Goya may also have been responding to a painting by Antoine-Jean Gros; the French occupation of Madrid is the subject of Gros's Capitulation of Madrid, The Fourth of December 1808.
Goya pourrait aussi avoir été inspiré par La Capitulation de Madrid, le Quatre Décembre 1808 d'Antoine-Jean Gros: l'occupation française de Madrid est justement le sujet de Gros.

A conclave capitulation was a compact or unilateral contract drawn up by the College of Cardinals during a papal conclave to
Une capitulation du conclave ou capitulation électorale est un acte de capitulation rédigé par le Collège des cardinaux pendant un conclave,

After Germany's capitulation, Lyushkov was sent on 20 July 1945 to work for the Japanese Kwantung Army's Special Intelligence authorities in the puppet state of Manchukuo.
Après la capitulation de l'Allemagne, Liouchkov est envoyé par le Japon le 20 juillet 1945 afin de travailler pour les autorités japonaises dans l'État fantoche de Mandchourie.

After the Japanese invasion of Java in 1942 and KNIL's capitulation, his father was sent to a POW camp near Tokyo, Japan.
Après l'invasion japonaise en 1943 et la capitulation de l'Armée royale des Indes néerlandaises(KNIL), son père fut transporté dans un camp de concentration de la région de Tōkyō.

he signed in the name of Louis XV the Articles of capitulation of the city of Quebec,
il signe au nom du Roi de France la capitulation de Québec en 1759,