CASTRUM in English translation

• castrum

Examples of using Castrum in Romanian and their translations into English

Împletirea științei în deplină armonie cu plăcutul activităților sociale vă va oferi oportunitatea vizitării obiectivelor turistice din“Castrum Clus- orașul comoarămedieval”.
Interweaving science in harmony with the pleasant social activities will give you the opportunity of sightseeing in“Castrum Clus- medieval town treasure”.

Cu acest scop a luat fiinţă Asociaţia„Pro Castrum Bethlen” Egyesület, care urmăreşte reabilitarea totală a ansamblului.
Therefore, we have founded the„Pro Castellum Bethlen” Association with the due purpose and aim to accomplish the full rehabilitation of the building.

Menționată în Gesta Hungarorum ca castrum Zotmar("fortul lui Zotmar"),
Mentioned in the Gesta Hungarorum as castrum Zotmar("Zotmar's fort"),

fostă mănăstire este numit Dajla castel(Castrum Dailae).
former monastery is named Dajla castle(Castrum Dailae).

În acest document apare denumirea de“Castrum Cheevar”- cetate de pământ- proprietatea lui Elefánti Dezsõ,
In this document the denomination"Castrum Cheevar" is used- earth citadel- the property of Elefánti Dezsõ,

apoi a continuat mai departe spre castrum Singidunum(Kalemegdan).
then continued further to the Singidunum castrum.

Temes, Castrum Temesiensis, Castrum Temesvariensis)
Temes, Castrum Temesiensis, Castrum Temesvariensis)

document din 962 D.Hr., în timpurile medievale orașul era numit Castrum Olnani, satul ulmilor.
in medieval times this toun wis cawed Castrum Olnani, the village o the elm trees.

înainte de 1315, ca"castrum Peskenstein".
as"castrum Peskenstein".

în timpurile medievale orașul era numit Castrum Olnani, satul ulmilor.
in medieval times this town was called Castrum Olnani(after named Olnano), the village of the elm trees.

în contextul cultural al“Castrum Clus”, congresul își propune să împletească diversitatea informațiilor medicale bazate pe dovezi.
in the cultural context of“Castrum Clus“, the congress aims to weave diversity evidence-based medical information.

Numele de Cluj provine cel mai probabil din latinescul Castrum Clus, folosit pentru intaia oara in secolul XII pentru a numi cetatea orasului medieval din acest loc.
Cluj name has at its origin the Latin word Castrum Clus, used for the first time in XII century as the name of this castle.

se mentioneaza"Castrum Deva".
it was mentioned"Castrum Deva".

Giulianova a fost o veche colonie romana numita Castrum Novum a carei existenta a fost inregistrata inca de la 290 i.C.,
Giulianova was an ancient Roman colony named Castrum Novum, whose existence is recorded since 290 BC,

au construit marea tabără militară(Castrum) și așezare civilă(Canabea) de la Makljenovac.
built the large military camp(Castrum) and civilian settlement(Canabea) in Makljenovac.

El pornea din Roma(de la Porta Salaria a zidului lui Aurelian) la Castrum Truentinum(Porto d'Ascoli),
It eventually ran from Rome(from Porta Salaria of the Aurelian Walls) to"Castrum Truentinum"(Porto d'Ascoli)

Localitatea a fost intemeiata de catre colonistii sasi in anul 1280 sub denumirea de Castrum Sex, iar in anul 1367 devine oras sub numele de Schaßburg. Numele….
The locality was founded by the Saxon colonists in year 1280 under the name of Castrum Sex, and in year 1367 becomes a city under the name of Schaßburg….

O tabără militară romană(Castrum) din secolul I d.Hr.(chiar deasupra confluenței râurilor Usora
A Roman military camp(Castrum) from the first century AD(right above the confluence of the Usora

Alte teorii susțin că numele s-ar trage de la o legiune romană care s-a transferat pe locul actualului municipiu de la"Castrum Deva", acum Chester în Marea Britanie.
Other theories trace the name to a Roman Legion, the Legio II Augusta, transferred to Deva from Castrum Deva, now Chester("Deva Victrix") in Britain.

episcop al Constantinopolului au fost transferate la Castrum Novum si pana astazi odihnesc la asezamantul care a luat numele de Castelul"San Flaviano".
the remains of San Flaviano, Bishop in Constantinople were transferred to Castrum Novum and ever since the settlement took the name of Castel San Flaviano.