CASTRUM in Romanian translation

• castrum

Examples of using Castrum in English and their translations into Romanian

The name Castrum Tymes(Thymes, Temes,
Denumirea de Castrum de Tymes(Thymes, Temes,

An ancient Roman castrum called Resculum is the oldest settlement in the area specified in any preserved document.
Un castrum antic roman, numit Resculum este cea mai veche asezare din zona specificata in documente.

explicitly mentioned as Castrum Arch in 1279.
este menționat explicit sub numeleCastrum Arch în 1279.

Moreover, some massive limestone blocks visible in the church wall are supposed to have been conserved from the old Roman castrum.
În zidul Bisericii sunt vizibile blocuri masive de calcar, despre care se poate considera că provin, la origine, din vechiul castru roman.

when it is assumed that in this place was a castrum.
când se presupune că pe locul ei exista un castru.

the old Roman castrum was transformed in a royal fortress during the Arpad dynasty, preserving at first
vechiul castru roman a fost transformat în timpul dinastiei arpadiene în cetate regală,

partially crossed the castrum from East to West,
străbătea parţial castrul, de la est la vest,

Besides the two main gates of the castrum, which were preserved and adapted to the defense needs of the medieval fortress,
În plus, faţă de cele două porţi principale ale castrului păstrate şi adaptate la cerinţele de apărare ale cetăţii medievale,

partially crossed the castrum from East to West,
străbătea parţial castrul, de la est la vest,

Several“lands of the castrum” belonged to it, inhabited by“people of the castrum”(castrum serfs or castrensi). The memory of the latter was only lost in the second half of the thirteenth century.
În jurul ei gravitau o mulţime de„pământuri ale castrului”, locuite de către„oamenii castrului”(iobagi de castru, castrensi) a căror ultime amintiri s-au pierdut doar în a doua jumătate a secolului al XIII-lea.

the"jewel" of this defense system is the Porolissum Roman castrum(on the territories of Moigrad and Jac villages, 12 km from Zalau).
castre romane de lemn, dar bijuteria acestui sistem defensiv este Castrul Roman de la Porolissum(pe actualul teritoriu al satelor Moigrad și Jac, la 12 km depărtare de Zalău).

the area inhabited by the free Dacians, on the main access road from the West to the inner area of Transylvania, Porolissum Castrum certainly witnesses many such scenes.
pe principalul drum de acces dinspre Vest spre zona interioară a Transilvaniei, Castrul de la Porolissum a fost fără îndoială martorul multor astfel de scene.

In the Archives of Oltenia issued by the Romanian Academy, in this case by the Research Institute of Social and Humanistic Craiova in which the archaeological excavations of Roman castrum from Enosesti(Acidava) in Piatra Olt,
În Arhivele Olteniei emise de Academia Română în speţă Institutul de Cercetări Socio-Umane Craiova în care prin cercetări arheologice ale castrului roman de la Enoşeşti(Acidava)

the principal fortified castrum of the Vistulans tribe(Polish: Wiślanie).
principalul castru fortificat a tribului Vistulani(poloneză: Wiślanie).

An extremely important detail of the edifice is that the western façade integrates the Roman wall of the castrum on a length of 15 m
Un detaliu extrem de important al edificiului este acela că fațada de vest integrează zidul roman al castrului pe o lungime de 15 m

reminding us of the ancient Roman castrum Pons Vetus.
amintesc de vechiul castru roman Pons Vetus.

so it probably orginates from the first phase of construction- the earth castrum. It is possible it was also employed in the second phase, with the purpose of consolidating the stone curtain wall.
pe latura de sud, astfel încât acesta poate să provină din prima fază de construcţie a castrului de pământ, o reutilizare a lui fiind posibilă în faza a doua, pentru consolidarea curtinei de piatră.

in what was supposed to be the castrum or Quadrilatero Romano,
în ceea ce trebuie să fie castrul sau Cartierul Roman,

the on-field location of the castrum, listing the elements composing the defense system
a poziţiei în teren a castrului, enunţarea elementelor aflate în componenţa sistemului de apărare

the South gate of the castrum(porta principalis dextra)
poarta de sud a castrului(porta principalis dextra)