CODUL COMERCIAL in English translation

• commercial code
• business code

Examples of using Codul comercial in Romanian and their translations into English

Noul Cod comercial se aplică în prezent în toate cazurile noi, începând din februarie 2013.
The new Commercial Code is now applied for all new cases since February 2013.

Adoptarea unui nou Cod comercial român nu ar afecta sistemul unității dreptului privat consacrat de actualul Cod civil.
The adoption of a new Romanian Commercial Code would not affect the private law unity system enshrined in the current Civil Code..

de nevoia ca noul Cod comercial român să reprezinte o reglementare suplă, modernă și durabilă.
the need for the new Romanian Commercial Code to become a flexible, modern and sustainable regulation.

specii unice de pește, cod comercial și cod negru, balena de Groenlanda,
unique fish, commercial cod and pollock, the rare bowhead whale,

In cele din urma, aceasta a devenit unul din elementele fundamentale ale codului comercial, U.C.C., folosit in mediul economic din SUA si, prin extensie, in cea mai mare parte a lumii.
Ultimately, this became one of the foundational principles of the uniform commercial code… which governs the conduct of business in the US and by extension in most of the world.

Noul Cod comercial ar trebui să conțină mai multe părți, respectiv o Partea generală dedicată comercianților,
The new Commercial Code should contain several parts, respectively a General Part dedicated to traders, enterprises

Proiectul adoptării unui nou Cod comercial român se înscrie pe linia politicii Uniunii Europene de codificare
The project to adopt a new Romanian Commercial Code falls within the policy of the European Union for the codification and consolidation of the legislation,

Guvernului României să întreprindă măsurile administrative și legislative necesare pentru adoptarea unui nou Cod comercial român.
Parliament of Romania and the Government of Romania to take all the administrative and legislative measures necessary to adopt a new Romanian Commercial Code.

Codul Retelei Electrice deTransport, Codului Comercial si Codul de Metering.
Electricity market Commercial Code and the Metering Code..

de exemplu, în sensul Codului Comercial și Codului Fiscal.
for example under the German Commercial Code and German Tax Code..

Un nou Cod comercial român ar putea îmbunătăţi actualul cadru legislativ,
A new Romanian Commercial Code could improve the current legal framework, and could have a

membrii Grupului de inițiativă-, s-a reconfirmat cu vigoare necesitatea adoptării unui nou Cod comercial român, și s-a stabilit demararea procedurilor de redactare a tezelor noului Cod comercial, ce urmează a fi puse în dezbatere publică
subsequently endorsed by all the members of the Initiative Group- the need to adopt a new Romanian Commercial Code was strongly reconfirmed, and the procedures to draw up the statement of reasons for the new Commercial Code were established and are to be

În aprilie 2010, împreună cu modificările aduse Codului comercial și Legii taxelor de stat, a fost adoptat un cuprinzător„Act privind introducerea monedei euro”, care expune principiile de bază ale trecerii la euro(respectiv durata circulației paralele a monedelor, procedurile de schimbare a coroanelor în euro și de scoatere din circulație a coroanelor, regulile de rotunjire a prețurilor, principiul continuității contractelor etc.) și prezintă lista textelor de lege care trebuie modificate în vederea adoptării monedei euro.
A comprehensive'Act on the Introduction of the Euro' providing the basic principles for the changeover(e.g. the length of the dual circulation period, the procedures for exchanging kroons for euro and removing kroons from circulation, the rules for rounding of prices, the principle of continuity of contracts etc.) and the list of legislation requiring adjustments with a view to introducing the euro was adopted in April 2010 together with the amendments of the Commercial Code and the State Fees Act.

A se vedea și articolul 435 din Codul comercial german(Handelsgesetzbuch).
See also Paragraph 435 of the Handelsgesetzbuch(German Commercial Code).

A se vedea articolele 46, 47 și 48 din codul comercial belgian.
See Articles 46, 47 and 48 of the Belgian Company Code.

Directiva se bazează pe reglementările legale pentru asigurarea încărcăturilor(Legea Traficului Rutier și Codul Comercial German).
The directive is based on the statutory regulations for securing loads(Road Traffic Act and German Commercial Code).

Secțiunea 22581 din Codul Comercial și Profesional al Statului California le permite utilizatorilor înregistrați care sunt minori să solicite
California Business and Professions Code Section 22581 permits registered users who are minors to request

prin ameliorarea cadrului de reglementare(de exemplu, legile privind falimentul, codul comercial).
improving the regulatory framework(e.g. bankruptcy laws, commercial code).

Codurile de legi, ca de exemplu Codul comercial, care sunt adoptate de multe state, inclusiv Louisiana,
Model Codes, such as the Uniform Commercial Code, which are adopted by most states within the union including Louisiana,

Codurile de legi, ca de exemplu Codul comercial, care sunt adoptate de multe state, inclusiv Louisiana,
Model Codes, such as the Uniform Commercial Code, which are adopted by most states within the union including Louisiana,