CONTROLUL STATULUI in English translation

• state control
• state supervision
• government control

Examples of using Controlul statului in Romanian and their translations into English

a dus o campanie de succes pentru a creste controlul statului asupra educatiei, drepturile parintilor in aceste chestiuni au scazut in mod semnificativ.
has successfully campaigned for increased governmental control over education, the rights of parents in these matters has significantly decreased.

slăbind controlul statului asupra presei, eliberând mulți prizonieri politici,
removing state controls over the press, releasing many political prisoners,

fără a pierde controlul statului asupra unor companii care sunt importante pentru România,
without losing the state control on some companies which are important for Romania,

Un proiect de lege care prevede plasarea armatelor etnice ale Bosniei şi Herţegovinei sub controlul statului va fi cel mai probabil adoptat înainte de sfârşitul anului,
A draft law that foresees placing Bosnia and Herzegovina's ethnic armies under the control of the state will most likely be passed before the end of the year,

Legile din mai 1873 au adus numirea preoților și pregătirea lor sub controlul statului, ceea ce a dus la închiderea a numeroase seminarii teologice, și la o penurie de preoți.
The May Laws of 1873 brought the appointment of priests, and their education, under the control of the state, resulting in the closure of many seminaries, and a shortage of priests.

În plus, controlul statului asupra rezervelor marine de petrol se extinde la 3 leghe marine(9 mile marine, 16,668 km)
In addition, the state's control over offshore oil reserves in Texas runs out to 3 nautical leagues(9 nautical miles,

reglementările au o trăsătură particulară prin aceea că necesită pentru implementare controlul statului asupra resurselor economice,
regulations have the peculiar characteristic of requiring the state's control over economic resources

subminarea tradițiilor și obiceiurilor acceptate și controlul statuluipolițienesc”.
government intrusions into private life, disruption of accepted tradition and custom, and police-state controls.

CESE consideră că este necesar să se asigure un echilibru între controlul statului de drept și securitatea
the EESC believes that it is necessary to ensure a balance between monitoring under the rule of law and the security

Un analist declară că Parlamentul BiH va adopta legea pentru reforma apărării 23/10/2003 Un proiect de lege care prevede plasarea armatelor etnice ale Bosniei și Herțegovinei sub controlul statului va fi cel mai probabil adoptat înainte de sfârșitul anului,
Analyst: BiH Parliament Will Pass Defence Reform Law 23/10/2003 A draft law that foresees placing Bosnia and Herzegovina's ethnic armies under the control of the state will most likely be passed before the end of the year,

tuturor tipurilor de utilaje, articolelor de completare, materialelor de construcţie şi instalaţiilor, introduse în ţară pentru realizarea, sub controlul statului, a unor proiecte investiţionale în sfera de producţie.
building materials brought into the country with the aim of acquisition under the state control as well as items that are imported within some investment projects in the production sector.

Centrul pentru Controlul Stat al Produselor Biologice Uz Uman.
The Centre for the State Control of Biological Products for Human Use.

Autoritatea controlului statului portului" înseamnă autoritatea competentă a statului membru împuternicită să aplice dispoziţiile privind controlul, conform Directivei 95/21/CE;
Port State control authority" shall mean the competent authority of a Member State empowered to apply the control provisions of Directive 95/21/EC;

acesta a fost inspirat de ordinul de reținere din cadrul controlului statului portului.
this is inspired by the detention order in port State control.

Curtea a stabilit că simplul risc al exercitării unei influențe politice prin intermediul controlului statului este suficient pentru a împiedica exercitarea independentă a sarcinilor autorității de supraveghere.
The mere risk of political influence through state scrutiny is sufficient to hinder the independent performance of the supervisory authority's tasks, the Court ruled.

Curtea a stabilit că simplul risc al exercitării unei influențe politice prin intermediul controlului statului este suficient pentru a împiedica exercitarea independentă a sarcinilor autorității de supraveghere.
The mere risk of political influence through state scrutiny is sufficient to hinder the independent performance of the supervisory authority's tasks, according to the Court.

mai mult control statului.
more control by the state.

Următoarele extinderi sunt preconizate: preluarea anumitor activități din memorandumul de înțelegere de la Paris în domeniul controlului statului de port; noi sarcini în domeniul securității, al cercetării și al politicii maritime generale.
The following extensions are under consideration: taking over certain activities of the Paris Memorandum of Understanding in the area of Port State Control; new tasks in the areas of security, research and general maritime policy.

Nu este supusă controlului statului, iar monarhul britanic este un membru obișnuit al ei,
It is not subject to state control, and the British monarch is an ordinary member,

o întreagă pătură a populaţiei era în afara controlului statului.
a whole section of the population was found to be outside the state's control.