DEBITOARE in English translation

• debtor
• debit

Examples of using Debitoare in Romanian and their translations into English

aceasta este uneori necesară pentru a proteja societăţile debitoare şi creditorii acestora şi a asigura recuperarea maximă a valorii.
they are sometimes necessary to protect the debtor companies and their creditors and to ensure maximum value recovery as well.

de societatea de asigurare/reasigurare debitoare sau de creditorii acesteia. Insolventa grupului de societati In acceptiunea Legii nr.
introduced either by The Authority of Financial Surveillance or by the insurance/ reinsurance debtor company or by its creditors.

țările creditoare, de cealaltă parte, țările debitoare- și nu numai- care încep să semene din ce în ce mai mult cu țările lumii a treia.
with creditor countries on one side, and debtors on the other, and which, moreover, increasingly resemble third world countries.

implementarea unui plan de reorganizare prin care actul constitutiv al societăţii debitoare este modificat fără acordul acţionarilor,
implementing a reorganisation plan whereby the constitutive act of the debtor company is amended without the shareholders' consent

În cazul în care bunurile care pot fi urmărite sunt afectate procesului de producție al întreprinderii debitoare, iar aceasta își continuă activitatea, Fondul de garantare
Where the goods liable to be seized are deployed in the production process of the debtor undertaking and the activity of that undertaking is continuing,

Administratorii, asociatii, actionarii si orice alte persoane care au provocat insolvabilitatea persoanei juridice debitoare prin înstrăinarea sau ascunderea cu reacredin tă,
Administrators, associates, shareholders and any other persons that caused insolvency to the debtor that is a legal person by disposing of

întreţinere și dobânzile debitoare pentru înlocuire până în 2030 sunt estimate la 5 300 de milioane de euro.
for operating cost, maintenance and replenishment debt interest until 2030 are estimated at 5 300 million euro.

beneficiarii își au locul de ședere sau reședința în afara teritoriului statului în care se află instituția debitoare.
beneficiaries are staying or residing outside the territory of the State where the debtor institution is located.

beneficiarii își au locul de ședere sau reședința în afara teritoriului statului în care se află instituția debitoare.
beneficiaries are staying or residing outside the territory of the State where the debtor institution is located.

in functie de lista depusa de administratorul societatii debitoare si va publica in Buletinul Procedurilor de Insolventa aceasta notificare.
depending on the list submitted by the administrator of the debtor company and shall publish in the Bulletin of the Insolvency Procedures such notification.

cu notificarea băncii debitoare.
by notifying the debtor bank.

să impună noi obligaţii persoanelor debitoare de TVA în vederea obţinerii de informaţii,
to impose new obligations on persons liable for VAT with a view to collecting information

pentru a constata starea datoriilor curente şi pentru a asigura controlul asupra circulaţiei masei debitoare.
for examining the current debt condition and for providing the debtor mass movement.

beneficiarii își au locul de ședere sau reședința în afara teritoriului statului în care se află instituția debitoare.
beneficiaries are staying or residing outside the territory of the State where the debtor institution is located.

(1) Dacă recuperarea nu s-a efectuat până la scadenţa stipulată în nota debitoare, contabilul informează ordonatorul de credite şi iniţiază imediat procedura de recuperare prin orice mijloace legale,
If actual recovery has not taken place by the due date stipulated in the debit note, the accounting officer shall inform the authorising officer responsible

controalele menționate la alineatele(2) și(3) se rambursează instituției căreia i s-a solicitat efectuarea acestora, de către instituția debitoare care le-a solicitat.
3 of this Article shall be refunded to the institution which was requested to carry them out by the debtor institution which requested them.

Dacă societatea de investiţii se află în repetate rânduri în această poziţie debitoare, rata dobânzii de penalizare aplicate acelui participant creşte cu câte 2,5 puncte procentuale de fiecare dată când apare o poziţie debitoare în cursul perioadei de 12 luni menţionate mai sus;
Should such an investment firm repeatedly be in such a debit position, then the penalty interest rate applied to that participant would be increased by a further 2,5 percentage points each time such a debit position were to occur within the 12-month period referred to above;

acțiunea colectivă împotriva Banca di Campania privind comisionul aplicat pentru cele mai ridicate solduri debitoare.
the class action against the Banca di Campania in respect of commission charged on highest debit balances.

Noi analizăm date anonimizate despre debitori care ne ajută să găsim cel mai eficient mod de a dialoga cu partea debitoare, indiferent dacă este prin e-mail,
We are analysing anonymised debtor-data, which helps us to find the most effective way to enter a dialogue with the party liable, whether it is via e-mail,

Întrucât controlul documentelor comerciale ale întreprinderilor beneficiare sau debitoare poate constitui un mijloc foarte eficient de control al operaţiunilor care fac parte din sistemul de finanţare al FEOGA, secţiunea"Garantare";
Whereas scrutiny of the commercial documents of undertakings received or making payments can be a very effective means of surveillance of transactions forming part of the system of financing by the Guarantee Section of the EAGGF;