DECRETAT in English translation

• decreed
• declared
• enacted

Examples of using Decretat in Romanian and their translations into English

Komissiя FAS decretat, SRCC că acțiunile încalcă ordinea stabilită de stabilire a prețurilor pentru întreprinderi, poziție dominantă.
Komissiя FAS decreed, RSCC that actions violate the established order of the pricing for businesses, dominant position.

Ca răspuns la aceasta, preşedintele a decretat starea de urgenţă introducând legea marţială în marile centre urbane.
In response, the president has declared a state of emergency, instituting martial law in all major urban centres.

Dumnezeu a decretat că soarta omului în urma păcatului este veșnicia în iad, despărțit de Dumnezeu.
God has declared that man's sin dooms him to an eternity in hell, separated from God.

Rusia este unul dintre actorii de pe scena comerţului internaţional care au decretat bariere comerciale suplimentare şi contraproductive.
One of the international trade actors which have enacted additional and counterproductive trade barriers is Russia.

Severus Plesneală, noul director de la Hogwarts, decretat că toti elevii trebuie să se conformeze noilor reguli.
Severus Snape, newly appointed headmaster of Hogwarts has decreed that all students must conform to the latest house rules.

S-a decretat de Consiliul Kryptonului că nimeni nu va da viată unei diformităti atât de oribilă pentru vedere si memorie.
It has been decreed by the Council of Krypton that none will ever again give life to a deformity so hateful to sight and memory.

Președintele Republicii Moldova a decretat numirea domnilor Mihail Bodean
Moldova's President has decreeted the appointment of Mihail BODEAN

Persoanele care nu-şi permiteau să cumpere lapte la un preţ mai mare, sunt acum în măsură să-l cumpere la preţul decretat de guvern.
People who could not afford to buy milk at a higher price are now able to buy it at the lower price which the government has decreed.

Sigismund a anunțat stările cu privire la cedarea Transilvaniei împăratului Rudolf al II-lea și a decretat că oricine se va opune acestei decizii va fi condamnat la pedeapsa capitală.
Diet in Alba Iulia, informing the representatives of the estates that he had ceded Transylvania to Emperor Rudolph and decreeing that anyone opposing this decision would be condemned to capital punishment.

care a fost decretat de Báb ca festival
which was ordained by the Báb as a festival

distrugerea uniunii înfăptuite da taţii noştri Congresul a decretat că fiecare ofiţer şi cadet va semna următorul jurământ.
menaces armed rebellion and destruction of the union established by our fathers it has been decreed by Congress that every officer and cadet shall subscribe his name to the following oath.

face un"duș de decontaminare" spălându-se cu un săpun special decretat de ea acceptabil, pentru a i se permite să intre în propria casă curat și fără haine.
takes a"decontamination shower" with a special soap that she has deemed acceptable, so that he would be allowed to walk into his home naked and clean.

deoarece preţul decretat de guvern nu le acoperă costurile.
because the price which the government has decreed is lower than their costs.

Alegerea” sa a fost decretată neconstituțională de către Olexandr Turcinov la 1 martie 2014.
His‘election' was decreed unconstitutional by Oleksandr Turchynov on 1 March 2014.

Ce taxă a fost decretată pentru provincia Cipru?
What tax was decreed for the province of Cyprus?

Următoarea zi a fost decretată drept sărbătoare națională în Uruguay;
The following day was declared a national holiday in Uruguay;

Împăratul decretă că acest umil călugăr va fi cel care va conduce ceremonia funerară.
The Emperor then decreed that this humble monk should lead the funeral ceremony.

Amnestia a fost decretată pentru toţi prizonierii.
Amnesty has been declared for all prisoners.

Se prevede că reforma decretată va deveni operațională începând din 2015.
The decreed reform is set to become operational as of 2015.

UE salută încetarea focului pentru o perioadă de două zile, decretată de Guvernul Sri Lankăi.
The EU welcomed the two-day ceasefire declared by the Government of Sri Lanka.