DEROGA in English translation

• waive
• derogate
• derogation

Examples of using Deroga in Romanian and their translations into English

articolul 5 alineatul(2) din anexa XIII la statut constituie o dispoziție tranzitorie cu caracter special care poate deroga, ca atare,
of Annex XIII to the Staff Regulations constitutes a transitional provision of a special kind which may, as such, derogate, for a given category of officials,

Cu toate acestea, autorităţile contractante pot deroga de la această aplicare în cazul loturilor a căror valoare estimată,
However, the contracting authorities may waive such application in respect of lots, the estimated value of which,

redresa entitatea vizată, autoritatea competentă poate deroga de la dispozițiile privind deducerea menționate la punctele 12-16.
the competent authority may waive the provisions on deduction referred to in points 12 to 16.

redresa entitatea vizată, autoritatea competentă poate deroga de la dispoziţiile privind deducerea menţionate la punctele 12-16.
the competent authority may waive the provisions on deduction referred to in points 12 to 16.

poate aplica obligațiile simplificate în ceea ce privește elaborarea planurilor de rezoluție menționate la articolul 8 sau poate deroga de la obligația de a elabora planurile respective, în conformitate cu alineatele(3)-(9) de la prezentul articol.
national resolution authority or upon proposal by a national resolution authority, may apply simplified obligations in relation to the drafting of resolution plans referred to in Article 8 or may waive the obligation of drafting those plans in accordance with paragraphs 3 to 9 of this Article.

conducătorul auto poate deroga, în mod excepțional,
the driver may depart exceptionally from Article 6(1)

În țara în care își au reședința obișnuită, consumatorii ar trebui să fie protejați prin norme de la care să nu se poată deroga prin convenție, cu condiția ca respectivul contract cu consumatorii să fi fost încheiat în cadrul activităților comerciale
Consumers should be protected by such rules of the country of their habitual residence that cannot be derogated from by agreement, provided that the consumer contract has been concluded as a result of the professional pursuing his commercial

Se poate deroga de la art. 3, 4, 5, 8 şi 16 prin convenţii colective sau acorduri încheiate între
Derogations may be made from Articles 3,

alegerea făcută de părți nu aduce atingere aplicării dispozițiilor legii acelei alte țări, de la care nu se poate deroga prin acord.
the choice of the parties shall not prejudice the application of provisions of the law of that other country which cannot be derogated from by agreement.

conducătorul auto poate deroga de la dispoziţiile prezentului regulament în măsura necesară pentru a se asigura siguranţa persoanelor,
the driver may depart from the provisions of this Regulation to the extent necessary to ensure the safety of persons,

de la care nu se poate deroga și a cărui transpunere de către autoritățile naționale poate fi efectuată numai în limitele prevăzute în mod expres de directivă.
from which there can be no derogations and whose implementation by the national authorities must be confined within the limits expressly laid down by the directive.

aceste măsuri pot deroga de la anumite părţi din prezentul regulament,
such measures may derogate from certain parts of this Regulation,

autoritatea competentă poate deroga de la dispoziţiile privind scăderea menţionate în al patrulea paragraf literele( a) şi( b).
the competent authority may waive the provisions on deduction referred to under(a) and(b) of the fourth subparagraph.

subiectelor de drept internațional, inclusiv instanțelor ONU, și de la care nu se poate deroga.
including the bodies of the United Nations, and from which no derogation is possible.

autoritatea competentă poate deroga de la dispoziţiile privind deducerea menţionate la al treilea paragraf literele( a) şi( b).
the competent authority may waive the provisions on deduction referred to under(a) and(b) of the third subparagraph.

autoritatea competentă poate deroga de la dispozițiile privind scăderea menționate la al patrulea paragraf literele( a) și( b).
the competent authority may waive the provisions on deduction referred to under(a) and(b) of the fourth subparagraph.

statele membre pot deroga de la articolele 3-6, 8 și 16 atunci când,
Member States may derogate from Articles 3 to 6,

nu aduce atingere aplicării în mod corespunzător a dispozițiilor de drept comunitar de la care nu se poate deroga prin convenție, după caz, astfel cum au fost transpuse în statul membru al instanței competente.
where appropriate as implemented in the Member State of the forum, which cannot be derogated from by agreement.

alegerea legii nu ar trebui să aducă atingere aplicării dispozițiilor legii acelui stat de la care nu se poate deroga prin convenție. Această regulă ar trebui să se aplice indiferent dacă, odată cu legea, a fost aleasă și o instanță judecătorească.
whose law has been chosen, the choice of law should not prejudice the application of provisions of the law of that country which cannot be derogated from by agreement.

De a lua măsuri administrative care derogă de la legislația și de la practica administrativă a Andorrei
To carry out administrative measures at variance with the laws and administrative practice of Andorra