DREPTUL DE SUITĂ in English translation

• resale right

Examples of using Dreptul de suită in Romanian and their translations into English

care să permită găsirea artiștilor eligibili a fost semnalată ca cerință majoră pentru reducerea costurilor de administrare asociate dreptului de suită.
searchable records of eligible artists has been cited as a major requirement for the reduction of administrative costs associated with the resale right.

(20) Trebuie stabilit un regim eficient care să se bazeze pe experienţa deja acumulată la nivel naţional în materie de drept de suită.
(20) Effective rules should be laid down based on experience already gained at national level with the resale right.

ale costurilor de administrare, inclusiv cele aferente gestionării dreptului de suită.
including those relating to the administration of the resale right, have been cited.

Impozitare: Comisia sesizează Curtea de Justiție cu privire la AUSTRIA în legătură cu regimul TVA aplicabil drepturilor de suită asociate operelor de artă.
Taxation: Commission refers AUSTRIA to the Court of Justice over the VAT treatment of resale rights of works of art.

Impozitare: Comisia solicită AUSTRIEI să își modifice normele privind regimul TVA aplicabil drepturilor de suită asociate operelor de artă.
Taxation: The Commission requests AUSTRIA to amend its rules on the VAT treatment of resale rights of works of art.

Majoritatea covârșitoare a artiștilor și a succesorilor în drepturi care au contribuit la consultări consideră că sistemul dreptului de suită aduce beneficii atât din punct de vedere financiar, cât și în ceea ce privește recunoașterea.
The overwhelming majority of artists and successors in title that contributed to the consultation welcomed the resale right system as making a difference, both financially and in terms of recognition.

(18) Domeniul de aplicare a dreptului de suită ar trebui să includă toate actele de revânzare,
(18) The scope of the resale right should be extended to all acts of resale,

Comercianții de opere de artă au criticat, de asemenea, așa-numitul„efect de domino” al dreptului de suită, adică redevențele trebuie plătite la fiecare tranzacție
Art dealers have also criticised the so called"cascade effect" of the resale right, meaning that royalties have to be paid for every transaction

Drepturile de suită- care duc la ceea ce este cunoscut sub numele de„redevențe”- constituie un drept de proprietate intelectuală care-i permite unui artist să primească un procent din prețul de vânzare al unei opere de artă atunci când aceasta este revândută.
Resale rights- which give rise to what are commonly known as'royalties'- constitute an intellectual property right which allows an artist to receive a percentage of the sale price of a work of art when it is resold.

la care se adaugă absenţa dreptului de suită în câteva state membre
combined with the lack of a resale right in several Member States

în sectorul comercianților și se reamintește faptul că domeniul de aplicare al dreptului de suită se va extinde substanțial la 1 ianuarie 2012, după încheierea perioadei de scutire pentru operele artiștilor decedați.
it is recalled that the scope of the application of the resale right will be significantly expanded following the ending of the derogation for the works of deceased artists on 1 January 2012.

ţara al cărui resortisant este autorul sau avândul-cauză al acestuia asigură protecţia drepturilor de suită în ţara respectivă pentru autorii din statele membre
his/her successor in title is a national permits resale right protection in that country for authors from the Member States

pentru a da posibilitatea agenţilor economici din statul membru în cauză să se adapteze treptat la sistemul dreptului de suită, păstrându-şi în acelaşi timp viabilitatea economică,
to two more years, if necessary to enable the economic operators in that Member State to adapt gradually to the resale right system while maintaining their economic viability,

Opere de artă cărora li se aplică dreptul de suită.
Works of art to which the resale right relates.

Statele membre au dreptul de a stabili categoriile de persoane care pot beneficia de dreptul de suită după decesul autorului unei opere de artă.
Member States can determine the categories of persons capable of benefiting from the resale right after the death of the author of a work of art.

(2) Dreptul de suită este un drept cu caracter frugifer care dă autorului/artistului posibilitatea să perceapă o remuneraţie pentru înstrăinările succesive ale operei.
(2) The resale right is a right of a productive character which enables the author/artist to receive consideration for successive transfers of the work.

Până la 1 ianuarie 2010, aceste state membre au beneficiat de o perioadă de tranziție, în care au putut să nu aplice dreptul de suită pentru operele unor artiști decedați eligibili.
These Member States enjoyed a transitional period to 1 January 2010 during which they could choose not to apply the resale right to the works of eligible deceased artists.

Unele organisme de gestiune colectivă au o schemă prin care efectuează o deducere în scopuri culturale(10% din veniturile generate de dreptul de suită), destinată în mod expres susținerii artiștilor tineri.
Some collecting societies also maintain schemes whereby a deduction for cultural purposes(10% of resale right revenue) is used specifically to support young artists.

Existenţa unor diferenţe între dispoziţiile naţionale privind dreptul de suită denaturează concurenţa
The existence of differences between national provisions on the resale right creates distortions of competition

(1) În domeniul dreptului de autor, dreptul de suită reprezintă dreptul netransferabil
(1) In the field of copyright, the resale right is an unassignable