EXTERNARE in English translation

• discharge
• release
• hospital

Examples of using Externare in Romanian and their translations into English

La externare, pacientul primește instrucțiuni de la chirurg
At discharge, the patient receives instructions from the surgeon

De asemenea vă rog să semnaţi un Sherman T. Potter pe această externare… pentru a-l trimite pe caporalul Fisher la spitalul de evacuare.
Also, if you will put your Sherman T. Potter on this release… we can ship Corporal Fisher out to the evac.

Un copil pe termen lung, sanatos, se recomandă să fie spălat în ziua după externare din spital.
A full-term, healthy baby is recommended to be washed the day after discharge from the hospital.

Până la externare, medicii i-au propus să facă parte dintr-un studiu PNUD de cercetare a supravegherii video a tratamentului.
Until being sent home from the hospital, doctors proposed her to be part of a UNDP study- video observance of treatment.

Davis e gata de externare, dacă aţi putea să veniţi cu mine.
Davis is ready for release. If you could come with me.

De asemenea, operația poate fi înregistrată, iar pacientul poate primi la externare un film cu intervenţia chirugicală la care a fost supus.”.
Also, the surgery can be recorded, and the patient can receive at discharge a film with the surgery undergone.”.

Am cerut mandat pentru o copie după formularul de externare şi după fişa medicală.
I have requested a warrant for a copy of the release form and also her medical chart.

Vreau să spun că la o zi de la externare nu ai nevoie de stres suplimentar.
I mean, you're barely a day out of the hospital. You don't need the added stress.

După externare, Slater a făcut trei luni de dezintoxicare la centrul de sănătate mintală Breyer.
After Slater was discharged, he did 90 days of rehab at the Breyer mental health center.

Chiar ȘI Dupa externare o TREBUIE Să treaca de mulțime de Timp inainte VA fi Corpul pacientului complet restaurat.
Even after hospital discharge must pass a lot of time before the patient's body will be fully restored.

Enoxaparina injectabilă a fost administrată până la externare sau pe o perioadă de maximum 8 zile(oricare dintre cele două situații a intervenit prima).
Injectable enoxaparin was administered until hospital discharge or for a maximum of 8 days(the incident which occurred earlier).

După externare, luaţi legătura direct cu medicul dumneavoastră
After you have left hospital: contact your doctor directly

La externare, mă gândeam Că tu și eu s-ar putea motorului până Pacific autostradă coasta.
Upon your discharge, I was thinking that you and I might motor up the pacific coast highway.

Dacă aveți nevoie de medicamente după externare, acest lucru va fi precizat în raportul medical eliberat de spital.
If you require medicine after being discharged from a hospital, this will be stated in the hospital medical report.

Se leaga prietenii foarte puternice, iar ei vorbesc la telefon si dupa externare si se sustin unul pe celalalt.
Very strong friendships form, and they talk on the phone even after they are discharged, and they support each other.

Tratamentul cu enoxaparină sodică poate fi prescris pentru 8 zile sau efectuat până la externare, oricare dintre cele două situaţii intervine prima.
Treatment with enoxaparin sodium may be prescribed for 8 days or carried out until hospital discharge, whichever comes first.

nu întruneşti condiţiile de externare.
you do not qualify for outpatient.

Pacienta aceasta nu e pregatita pentru comisie… Nu trebuia sa i se spuna nimic legat de externare mai ales sotului ei.
What's wrong is that this patient isn't ready to go to staff… to say nothing of being discharged from the hospital, particularly to her husband.

în doză unică zilnică pentru o perioadă de până la 8 zile, sau până la externare.
once daily for up to 8 days, or until hospital discharge.

Tată, ţi-a explicat Dr. Starnes ce schimbări ale stilului de viaţă va trebui să faci după externare?
Dad, has Dr. Starnes explained the lifestyle changes you need to make once you're discharged?