IPOSTAZA in English translation

• position
• hypostasis
• stance
• state

Examples of using Ipostaza in Romanian and their translations into English

Iar acum i te prezinţi în ipostaza de iubit.
now you offer yourself to her as a lover.

Arhiva Minerva conține clișee făcute de reporterii ziarelor Igazság și Făclia, din ipostaza lor de jurnaliști controlați de aparatul de stat.
The Minerva archive contains clichés made by reporters of the newspapers Igazság and Făclia, from their position as journalists under the control of the state apparatus.

anulând ipostaza folosirii lor în favoarea unor interese străine.
canceling the hypothesis of their use in favor of foreign interests.

Nu simt nimic fără să-mi las o maximă libertate a vorbirii cu mine însumi în ipostaza de artist, încât să mă pot preschimba oricând într-un“celălalt” din lumea veşniciei şi neuitării.
I feel nothing without leaving a maximum freedom of speech with myself in the position of an artist, so that I can change at any time into“another” of the world of eternity and oblivion.

acţiunilor tale, punându-te în ipostaza unui vultur ce îşi determină puii să privească soarele
putting you in the position of an eagle that determines its hatchlings to look at the sun

La prima vedere se pare că această reprezentare se aseamănă foarte mult cu cea anterioară(nova plantatio), dar ipostaza în care sunt reprezentate cele două personaje lasă loc și unei alte posibile interpretări atribuite acestei iconografii.
At first sight, this representation seems to be very similar to the previous one(nova plantatio), but the hypostasis in which the two characters are depicted allows for another possible interpretation of this iconography.

cele legate de reprezentarea mișcării, sunt rezolvate în contextul orientării spre imaginea corpului uman- de cele mai multe ori în ipostaza sa feminină.
as those raised by the representation of motion are solved due to the approach towards the image of the human body- most of the times in its feminine stance.

pe care o gasim in ipostaza de bebelus, care vrea sa se costumeze ca si personajele ei preferate.
the protagonist will be Barbie, which we find in the position of the baby, who wants to dress up as her favorite characters.

Trebuie să comunicăm mai bine unul cu celălalt, pentru că nu pot continua să mă ţin după tine în ipostaza de a te acoperi, fără să ştiu ce naiba se întâmplă!
We have got to communicate with each other better because I can't keep chasing you around the state covering your ass without knowing what the hell is going on!

și anume ipostaza în care acestea se derulează pe scena cotidiană a spațiului public contemporan.
and namely the stance in which they take place on everyday scene of the contemporary public space.

ca pendant lusitan la acţiunea întreprinsă de vecinii hispanici pe continentul american în ipostaza de conquistadores(= cuceritori).
as a Lusitanian pendant at the action made by Hispanic neighbours on the American continent in the position of conquistadores(= conquerors).

tradiţie-inovaţie caracteristic oraşului Sibiu în ipostaza sa de capitală culturală europeană în sec. XXI.
characteristic of the town of Sibiu in its state as a European capital of the 21st century.

joc in care o vom gasi pe Elsa in ipostaza de pacienta, pentru ca are o durere foarte mare in gat,
a game in which we find Elsa in the position of the patient, because it has a huge pain in the neck, what unsettles,

Astfel, s-au putut recunoaşte variante ale lui Mercurius în ipostaza de Pantheus sau Thot,
Thus, we could recognize variants of Mercury in the hypostasis of Pantheus or Thot,

pentru ca o vom avea pe Anna in ipostaza de fetita micuta, care merge la cumparaturi pentru sezonul de iarna.
of games with babies, because we have Anna in the position the little girl who goes shopping for the winter season.

o transpunere a ființei umane în ipostaza de a-și revendica sănătatea,
a transposition of the human being in the hypostasis of claiming its health,

tot ce va trebui tu sa faci este sa te misti intr-un mod foarte tare si interesant pentru ca doar asa vei fi responsabil de toate problemele pe care o sa le treci si ca te vei descurca in orice ipostaza.
not regret it once you have started because all you will need to do is to move in a very strong and interesting because the only way you will be responsible for all the problems that you will pass and that you will do in any stance.

înăuntrul unei vieţi fabuloase, nu se lasă înghiţiţi de profundul mister al anulării conştiinţei prin ipostaza de urmăritor şi urmărit al trandafirului, prin contrast cu caracterul tranşant al unor vremuri de mult apuse.
are left swallowed up by the profound mystery of canceling consciousness by the pursuing and pursuer hypostasis of the rose, in contrast to the sharp character of some long-ago days.

In ipostaza din joc, amandoua sunt reprezentate asa cum le este lor cel mai caracteristic:
In the depiction of the game, both are represented as they are their most characteristic Ana looking for something, who knows maybe after birds,

să mă pun în ipostaza de a trăi experienţa unei rezonanţe karmice,
to put me in the position of experiencing a karmic resonance,