Examples of using Nedumerire in Romanian and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
ambasadorul tocmai a reuşit să aştearnă cel puţin un strat gros de nedumerire şi poate sămânţa neîncrederii României în SUA",
the Ambassador just managed to spread a thick layer of perplexity and the seed of suspicion of Romania is USA",Tainica lucrare a providenței, care îngăduie ca cel drept să sufere persecuția din mâna celor răi, a fost o cauză de mare nedumerire pentru mulți care sunt slabi în credință.
The mysterious providence which permits the righteous to suffer persecution at the hand of the wicked has been a cause of great perplexity to many who are weak in faith.Ceva nu era în secolul, ceva modernizat, dar ceva după ani de zile a devenit o cauza numai zâmbet nedumerire- de exemplu,
Something was in the century, something modernized, but something after years became a cause only bewilderment smile- for example,politicianul remarcă că această declaraţie a aşternut un strat gros de nedumerire şi poate provoca înrăutăţirea relaţiilor între România şi SUA.
the politician remarks that this declaration has laid a thick layer of perplexity and can cause the worsening of the relations between Romania and the USA.Am încrederea că în această comunitate a călugărilor nu există nici măcar un bhikkhu care să mai aibă creo îndoială sau nedumerire în legătură cu Buddha, cu Dhamma sau cu Sangha, în legătură cu calea sau cupractica”.
This faith I have in the community of bhikkhus, that not even one bhikkhu is in doubt or perplexity as to the Buddha, the Dhamma, or the Sangha, the path or the practice.".
de vedere al SUA, dar ambasadorul tocmai a reuşit să aştearnă cel puţin un strat gros de nedumerire şi poate sămânţa neîncrederii României în SUA”,
the Ambassador has just succeeded to lay at least a thick layer of concern and can sow the distrust of Romania to the USA”,pe pământ ar trebui neamurile vor fi în suferință și nedumerire, marea și valurile Oamenii vor fi fara suflare cu frica în anticiparea a ceea ce se va întâmpla în lume,
on earth should the nations will be in anguish and perplexity; the sea and the waves. People will be breathless with fear in anticipation of what will befall the world,Evenimentele recente au fost un fel de nedumerire ca unii nu au reușit să înțeleagă de ce Profetul(salla Allahu alihi wa sallam)
The recent events were somewhat of a puzzlement as some were unable to comprehend why the Prophet(salla Allahu alihi wa sallam)provocând astfel nedumerire şi nelinişte printre credincioşii catolici.
o natură religioasă specială, care ar pricinui nedumerire coreligionarilor lui. Informaţiile pe care ni le aduce sunt cu adevărat de o nepreţuită valoare.
doubt whatsoever concerning what he is saying, on a matter of a particular religious nature that caused wonder in those of his own religion.Dar probabil că în agonia şi nedumerirea ei intensă, ea era transpirată.
But it is probable that she, in her intense agony and perplexity, was covered with perspiration.Nedumeriri a sorţii tale pe tot parcursul vieţii.
Bewilderment's your lifelong fate.Craciunul era o perioada de mari nedumeriri pentru mine.
Christmas was a time of great confusion to me.
Şi vă împărtăşesc nedumerirea.
And i share your bewilderment.Înţelegi nedumerirea noastră.
You can understand our puzzlement.Crăciunul era o perioadă de mari nedumeriri pentru mine.
Christmas was a time of great confusion to me.Nedumerirea este: accident sau nu?
One would wonder, accident or not an accident?Fie la un punct de cunoștințe sau pentru a obține nedumerirea de înțelepciune.
Either at a point of knowledge or to gain the puzzlement of wisdom.Imi poti intelege nedumerirea.
You can understand my confusion.Îţi înţeleg nedumerirea, dar eu cred că ai un har.
