PLUTEAM in English translation

• i was floating
• i'm floating
• hovering

Examples of using Pluteam in Romanian and their translations into English

Pluteam, culori, culori cum nu am mai vazut.
Floating. And colors. Colors like I would never seen.

Parcă pluteam foarte încet,
I was sort of floating really slowly,

Şi pluteam de-a lungul apei.
And floating along the water.

Pluteam în coşul meu din bambus. Ce loc minunat!
Floating around in my private bamboo basket. Great place!

La vârsta lui, eu pluteam.
At his age, I flew.

Pentru că eu, cea adevărată… pluteam deasupra tuturor.
Because the real me… was floating above it all.

Când m-am trezit, pluteam cumva.
When I woke up, I was kind of floating.

Poate că încă pluteam.
Maybe still afloat.

Şi, într-un fel, pluteam.
And, somehow, floated.

A fost mai mult ca şi cum pluteam pe apă.
It Was, uh, more like floating in water.

Înainte să te întâlnesc, pluteam doar prin viaţă.
Before I met you, I was just… floating through life.

El mi-a dat ideea atunci când pluteam deasupra oraşului.
He gave me the idea as we were floating over the city.

În visul meu pluteam în aer.
Mine was a dream about floating around in the air.

Eu pluteam.
I was floating.

Dar eu… pluteam deasupra maşinii.
But I… was floating above the car.

Era ca si cum pluteam.
It was like floating.

Dar cu ea, parcă pluteam printre nori.
But with her, I felt like I was flying through the clouds.

Viaţa mea fusese îngropată… dar eu pluteam.
My life was grounded… But I was flying.

Eram ca fratele tău. Pluteam.
I was like your brother is now, floating.

Dar când m-am mis cat, pluteam intr-un vis.
But when I moved, I found myself floating in a dream.