PREZIDATE in English translation

• chaired
• presided over

Examples of using Prezidate in Romanian and their translations into English

Discuțiile, organizate sub patronajul reprezentantului special al ONU, Martti Ahtisaari, și prezidate de adjunctul său, Albert Rohan,
The talks, held under the auspices of UN special envoy Martti Ahtisaari and chaired by his deputy, Albert Rohan,

În mod normal, se organizează 4 astfel de reuniuni pe an, prezidate de un preşedinte permanent.
Typically, there are around 4 meetings a year, chaired by a permanent president.

când negocierile au fost întâi prezidate de Jean Claude Juncker,
when negotiations were first chaired by Jean Claude Juncker

se prezintă sub formă de summituri(de obicei, trimestriale), prezidate de un președinte permanent.
summit meetings between EU leaders, chaired by a permanent president.

organizate de reprezentantul ONU Martti Ahtisaari și prezidate de adjunctul său, Albert Rohan,
sponsored by UN envoy Martti Ahtisaari and chaired by his deputy, Albert Rohan,

Cu excepția situațiilor convenite la nivel central de către ministerele afacerilor externe, reuniunile sunt prezidate de către un reprezentant al unui stat membru
Unless otherwise agreed by the Ministries of Foreign Affairs centrally, the Chair shall be a representative of a Member State

Fleva a fost implicat personal în negocierile prezidate de Lakeman, care au dus la formarea unui singur partid național-liberal.
Fleva was personally involved in the negotiations presided upon by Lakeman, which resulted in the formation of a single National Liberal Party.

În deschiderea şedinţei prezidate de Preşedintele BiH Sulejman Tihic,
As the session headed by BiH President Sulejman Tihic opened,

În cadrul acestei întruniri prezidate de către Preasfințitul Părinte Episcop Macarie a prezidat,
During this meeting presided by His Grace Bishop Macarie, the missionary activity

Pe parcursul evenimentului vor exista patru grupuri tematice, prezidate de comisari UE,
Four thematic-panels during the event, each chaired by EU Commissioners, will focus on key

Întâlnirile de la Naval Masonic Room sunt prezidate de un Maestru(Master) care şade într-un scaun cu spetează înalt în partea de est a încăperii, respectând astfel partea în care răsare soarele.
Meetings at the Naval Masonic room are presided over by a Master who sits in a high-backed chair on the East side of the room, in honor of where the sun rises.

ansambluri care sunt prezidate de aceasta figura, asezata pe un tron si avand o torta in flacari intre coarne.
assemblies which are presided over by this figure, seated on a throne and having a flaming torch between the horns.

În prima etapă, juriile naţionale prezidate de reprezentanţi ai Comisiei
First, national juries chaired by the Commission's Representation

a fost de asemenea discutată în multe din formaţiunile Consiliului prezidate de guvernul spaniol în timpul acestei perioade de şase luni.
European Council in March, and was also discussed in many of the formations of the Council being chaired by the Spanish Government during this six-month period.

cartierul general al EUFOR de la periferia Saraievo, prezidate de ministrul suedez de externe Carl Bildt
the EUFOR headquarters on the outskirts of Sarajevo, which were chaired by Swedish Foreign Minister Carl Bildt

Întâmpinăm cu bucurie respingerea propunerii Comisiei Europene, prezidate de dl Durão Barroso,
We welcome the rejection of the proposal from the European Commission, presided over by Mr Durão Barroso,

compus din doua camere prezidate de către monarh, a devenit în cursul secolului al XVI-lea principalul organ al statului de putere.
composed of the two chambers presided over by the monarch, became in the course of the 16th century the main organ of the state power.

raportul Comisiei de experţi independenţi prezidate de Erkki Ormala(15 decembrie 2004):
Report of the Independent Expert Panel chaired by Erkki Ormala(15 December 2004):

Grupul de intelectuali, prezidat de dl Amin Maalouf;
The Group of Intellectuals chaired by Mr Amin Maalouf.

Grupul intelectualilor, prezidat de dl AMIN MAALOUF;
The Group of Intellectuals chaired by Mr Amin Maalouf.