REFORMULATE in English translation

• reformulated
• reformatted
• recast
• redrafted

Examples of using Reformulate in Romanian and their translations into English

elemente suplimentare, în timp ce altele au fost deplasate în altă parte din text şi/sau reformulate în aşa fel încât să ofere o versiune mai lizibilă şi succintă.
while others have been moved to other parts of the text and/or rephrased with a view to providing a more readable and succinct version.

proiectele de acord trebuie reformulate de o comisie formată din reprezentanți ai statului și celor două entități.
that the drafts must be rewritten by a joint state and inter-entity commission.

dar ar trebui reformulate(termenul„shall” ar trebui înlocuit cu„are”:
are acceptable but should be reworded(‘shall' should be replaced by‘are':

după părerea lor, trebuie reformulate pentru a preîntâmpina aceste noi cereri,
have to be re-formed to meet these new requirements,

Cerințele privind furnizarea certificatului sunt reformulate pentru a garanta că acest lucru are loc de fiecare dată când se realizează o tranzacție imobiliară
The requirements related to the provision of the certificate are reformulated to ensure that the certificates are provided every time there is a property transaction

CONCLUZIILE AVOCATULUI GENERAL MAZÁK- CAUZA C-390/06 întreprinderile din prima categorie puteau să se aștepte în mod legitim ca cererile lor reformulate să fie înscrie în tabelul aferent primului anunț util următor, mai precis primului anunț
OPINION OF MR MAZÁK- CASE C-390/06 principle of equality are based on the premiss that the companies of the first category had legitimate expectations that their reformulated application would be entered in the list concerning the next appropriate invitation,

Pastrana supunând lucrurile la procese intenţionate care le permit să fie reformulate sub formă de anchete cu privire la ordinea naturii
subjecting things to deliberate processes that allow them to be reformulated as inquiries into the nature order and the other sublime,

iar fondurile europene ar trebui să fie reformulate în linie cu politici funciare prudente,
management of European land, and European funds should be reformulated in line with prudent land policy,

compus în comun, sau reformulate prin amestecare într- un strat proaspăt, subțire.
joint compound, or reworked by blending in a fresh, thin coat.

în prezent se adoptă noi modificări ale regulamentului în cauză dispoziţiile respective ar trebui reformulate, din raţiuni de claritate.
being made to the said Regulation, it is desirable, in order to clarify matters, that the provisions in question should be recast.

client faţă de producătorul X asigură faptul că produsele acestuia sunt într-adevăr menţinute sigure, reformulate, refăcute sau retrase dacă este cazul.
the value of that customer loyalty to Company X ensures that its products are indeed kept safe, reformulated, re-made or withdrawn if this is not the case.

El a reformulat compet teoria cuantica fara a folosi timpul.
He has completely reformulated quantum theory without the use of time.

I-am reformulat, deci nu cred că de decontare sumă este încă acolo.
I had them redrafted, so don't think that settlement amount is still in there.

Încă din deceniul trecut, istoria artei occidentale continua să fie rescrisă și reformulată.
Since the last decade Western art history is getting rewritten and reformulated.

(de revăzut şi reformulat după şedinţa grupului de studiu şi audiere).
(to be reviewed and redrafted after the study group meeting& hearing).

Din motive de claritate, regulamentul în cauză ar trebui reformulat.
For the sake of clarity that Regulation should be recast.

Reformulează, dle Olson.
Rephrase, Mr. Olson.

Voi reformula întrebare.
I will rephrase the question.

Voi reformula întrebarea.
I will rephrase the question.

Pot reformula?
Can I rephrase that?