REPATRIEREA in English translation

• repatriation
• return
• repatriating
• reshoring
• returns

Examples of using Repatrierea in Romanian and their translations into English

Aceasta ar permite repatrierea pasagerilor părăsiţi în aeroporturi străine.
This would allow the repatriation of passengers left stranded in foreign airports.

Angajarea cercetătorilor români și repatrierea celor stabiliți în străinătate;
The employment of the Romanian researchers and the repatriation of the ones established abroad;

Cum sprijină Comisia repatrierea cetățenilor UE din China?
How is the Commission supporting the repatriation of EU nationals from China?

Tratatele de investiții interzic orice restricții privind repatrierea fondurilor sau a profiturilor.
Investment treaties prohibit any restrictions on the repatriation of funds or profits.

În scopul sau în legătură cu repatrierea către.
For the purpose of, or in connection with, the repatriation to……………………………….

CICR organizează repatrierea a aproximativ 420.000 de prizonieri de război.
the ICRC organized the return of about 420,000 prisoners to their home countries.

Acesta şi-a făcut simţită prezenţa mai întâi prin intermediul Directivei privind repatrierea, primul document orizontal de armonizare a standardelor de repatriere din statele membre.
It has made its presence felt first by the Return Directive, which is the first horizontal document to harmonise return standards in the Member States.

UE ar trebui să facă tot posibilul pentru a evita repatrierea refugiaților în țările în care fie le este amenințată integritatea fizică,
The EU must do all it can to avoid repatriating refugees to countries where they would be in physical danger

Repatrierea producției este una din soluțiile care pot fi adoptate de întreprinderi pentru a răspunde acestor nevoi.
The reshoring of production is one of the paths that can be taken by companies to meet these needs.

Repatrierea sârbilor nu este realizată nici măcar la un nivel minim",
The return of Serbs is not realised even at a minimum," Kontakt

Responsabilitatea pentru repatrierea navigatorilor îi revine în primul rând armatorului;
Responsibility for repatriating seafarers lies first with the ship-owner;

Repatrierea şi supravieţuirea durabilă a refugiaţilor
Return and sustainable survival of refugees

D-l Hakim este delegatul consulatului însărcinat cu repatrierea artefactelor egiptene către muzeul din Cairo.
Mr. hakim is the consul officer in charge of repatriating egyptian artifacts to the cairo museum.

Una dintre posibilități ar fi crearea unor inițiative specifice pentru repatrierea în regiuni foarte defavorizate.
One possibility would be to devise specific initiatives for reshoring to the most disadvantaged areas.

Repatrierea persoanelor strămutate de conflictul etnic din 1998-1999 din Kosovo,
The return of people displaced by the 1998-1999 ethnic conflict in Kosovo,

protejarea și repatrierea rezidenților BiH și străini care au căzut victime ale traficului uman.
protecting and repatriating BiH and foreign residents who have fallen victim to human trafficking.

Reshorenow” este o altă inițiativă la nivel național ce urmărește repatrierea întreprinderilor pe teritoriul american20.
Reshore now is another initiative at national level aimed at reshoring companies to US soil20.

persoanele dispărute și repatrierea persoanelor deportate.
missing people and the return of displaced persons.

Comisia concluzionează că acordurile de readmisie ale UE sunt utile pentru repatrierea migranților ilegali.
the Commission concludes that EU readmission agreements are useful for repatriating irregular migrants.

El a adăugat că fondul va oferi asistență pentru repatrierea și siguranța sârbilor kosovari.
He said the fund would provide assistance for the return and safety of Kosovo Serbs.