SCUTIREA DE TVA in English translation

• exemption from VAT

Examples of using Scutirea de TVA in Romanian and their translations into English

Federația Rusă este determinată de prețul redus al acestuia în comparație cu prețurile din piața Moldovei, iar scutirea de TVA determină economisirea banilor publici.
the granite is imported from the Russian Federation due to its low price compared with prices on the Moldovan market, while the VAT exemption saves the public money.

sunt cota redusă a taxei pe valoarea adăugată(TVA) pentru consumul de gaze naturale și scutirea de TVA pentru consumul de energie electrică și termică de către utilizatorii casnici.
rate on natural gas consumption and a VAT exemption on electricity and heat consumption by domestic users represent the largest fossil-fuel consumer subsidies in Moldova.

Pentru restul capetelor de cerere, Finanzamt a respins recursul grațios formulat de Netto Supermarkt, considerând că aceasta din urmă avea obligația de a plăti taxa respectivă, deoarece nu fusese în măsură să aducă probe ale exportului conforme cerințelor legale care să fundamenteze scutirea de TVA.
The Finanzamt rejected the remainder of Netto Supermarkt's objection by holding that the latter owed the tax because it had not been able to produce proper proof of the export which gave rise to the VAT exemption.

Clarificarea normelor privind scutirea de TVA a serviciilor financiare și de asigurări are drept obiectiv garantarea unei aplicări mai uniforme a scutirii de TVA,
The clarification of the rules governing the exemption from VAT for insurance and financial services has the objective to provide a more uniform application of the VAT exemption, creating more legal

Textul propus de Comisie Amendamentul(2) Normele actuale care reglementează scutirea de TVA a serviciilor financiare și de asigurări, stabilite prin Directiva 2006/112/CE a Consiliului din 28 noiembrie 2006 privind sistemul comun al taxei pe valoarea adăugată sunt depășite și au condus la o interpretare
(2) The existing rules governing the exemptions from VAT for financial and insurance services laid down in Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax are out of date

întrebarea adresată de instanța națională belgiană, care îi solicită Curții să evalueze compatibilitatea cu dreptul Uniunii a unei dispoziții naționale care condiționează scutirea de TVA a grupurilor independente de persoane formate din centre de asistență socială publice de împrejurarea ca acestea să furnizeze servicii exclusiv membrilor.
the Belgian national court, which is asking the Court of Justice to assess the compatibility with EU law of a provision of national law which makes a VAT exemption for independent groups of persons that comprise Public Centres for Social Welfare subject to the condition that they provide services exclusively to members.

când Camera Popoarelor din Bosnia și Herțegovina a adoptat amendamentele la legea privind scutirea de TVA în cazul fondurilor IPA,
when Bosnia and Herzegovina's House of Peoples adopted the amendments to the Law related to the VAT exemption of IPA funds,

nu corespundea realităţii economice, în special în ceea de priveşte locul de impunere a TVA pentru furnizarea de gaze naturale şi scutirea de TVA pentru importurile de gaze naturale.
particularly regarding the place where VAT is levied on the supply of natural gas and the VAT exemption for natural gas imports.

poate aplica scutirea de TVA( regim special de scutire)..
may apply the VAT exemption(special exemption regime).

are de asemenea scopul de a institui norme fiscale comunitare pentru scutirea de TVA a importului final de bunuri,
is aimed also at establishing Community tax rules for VAT exemption on the final import of goods,

Ordinul aproba procedura privind aplicarea scutirii de TVA, prevazuta la art.
The Order approves the procedure for implementing the VAT exemption provided for in art.

Condițiile pentru acordarea scutirii de TVA pentru operațiuni privind plăți și viramente.
Conditions for granting VAT exemption for payment and transfer operations.

Scutiri de TVA.
Exemptions from VAT.

Eliminarea scutirii de TVA pentru importul de loturi mici de la furnizori din afara UE.
Removing the VAT exemption for imports of small consignments from non-EU suppliers.

Eliminarea scutirii de TVA pentru importul de colete de mici dimensiuni de la furnizori din țări terțe.
Removing the VAT exemption for the importation of small consignments from suppliers in third countries.

Scutirile de TVA trebuie să fie armonizate, pentru că există în prezent 11 state membre care au dreptul la derogări
Exemptions from VAT need to be harmonised because there are currently 11 Member States that are entitled to derogations

În temeiul legislației italiene, această scutire de TVA pentru costurile auxiliare se acordă numai în cazul în care aceste costuri au fost deja impozitate la frontieră.
Under Italian law, this VAT exemption for ancillary costs is only granted if these costs have already been taxed at the border.

Declaratia 390 va deveni o conditie obligatorie pentru acordarea scutirii de TVA pentru livrarile intracomunitare de bunuri.
The Declaration 390 will become a mandatory condition for granting the VAT exemption for intra-Community supplies of goods.

Enumerarea cazurilor care fac sau nu obiectul scutirii de TVA aplicabile serviciilor financiare
Enumerations of cases covered by the VAT exemption for insurance and financial services

Multe infrastructuri de cercetare existente care îndeplinesc criteriile de clasificare ca„organizaţii internaţionale” în temeiul directivelor relevante beneficiază deja de scutiri de TVA şi accize.
Many existing research infrastructures which meet the criteria of an"international organisation" under the relevant directives are already benefiting from exemptions on VAT and excise duty.