SUBCONTRACTAREA in English translation

• subcontracting
• sub-contracting
• outsourcing

Examples of using Subcontractarea in Romanian and their translations into English

Inițiativele privind responsabilitatea socială a întreprinderilor ar trebui să ia în considerare şi eventualele abuzuri privind subcontractarea și externalizarea, în special în legătură cu prestarea de servicii și/sau cu recrutarea forței de muncă transfrontaliere.
Initiatives on corporate social responsibility should cover possible abuse of subcontracting and outsourcing, notably related to cross-border service provision and/or labour recruitment.

Să decidă dacă permite sau nu subcontractarea unor împuterniciți secundari de către Împuternicit, în condițiile art.
To decide if he will allow or not the subcontracting of secondary providers by the Provider according to art.

Unele părţi interesate solicită restricţii mai severe în ceea ce priveşte subcontractarea pentru a permite autorităţilor contractante să exercite o mai mare influenţă în executarea contractului.
Some stakeholders are calling for stronger restrictions on subcontracting in order to allow contracting authorities to exert more influence on the performance of the contract.

În primul rând: chestiunea răspunderii juridice a contractorului pentru obligaţii ce decurg din legislaţia privind subcontractarea, în legătură cu care proiectul de propunere limitează răspunderea juridică la acţiunile subcontractorilor direcţi.
Firstly: the issue of the contractor's liability for obligations under law on sub-contractors, where the draft proposal limits the liability for the actions of direct sub-contractors..

astfel incat de multe ori cea mai buna solutie o reprezinta subcontractarea.
authorization is extremely complicated, so often the best solution is subcontracting.

Totuşi, regulamentul nu se aplică acordurilor de licenţă pentru subcontractarea activităţilor de cercetare şi dezvoltare.
This regulation does not, however, concern licensing agreements relating to the subcontracting of R&D activities.

lucrătorii prin agent de muncă temporară și subcontractarea care are drept scop dumpingul social.
on temporary agency workers and sub-contracting for the purpose of social dumping have to be eliminated.

costuri de oportunitate și de alte cheltuieli legate de subcontractarea unor specialiști în domeniu.
also of other costs arising from the sub-contracting of specialists in the field.

Prin urmare, propunerea conține norme clare în ceea ce privește subcontractarea, permițând furnizorilor de servicii de handling la sol să subcontracteze,
The proposal therefore contains clear rules for subcontracting allowing suppliers of groundhandling services to subcontract

responsabilul de proiect din partea Comisiei fusese de acord în scris(prin e-mail) cu subcontractarea anumitor servicii, al căror cost a făcut ulterior obiectul deciziei de recuperare de către Comisie,
found that the Commission's project officer had agreed in writing(e-mail) to the sub-contracting of some services- the costs of which the Commission subsequently decided to recover- and was therefore aware of,

inovația critică e subcontractarea celui mai important aspect-- decizia a ceea ce e important-- pentru comunitatea Internetului în ansamblu, făcând ce vor să facă.
the critical innovation is outsourcing the one most important thing-- the decision about what's relevant-- to the community of the Web as a whole,

prin introducerea unei clauze privind subcontractarea.
by inserting a provision for subcontracting.

proporțională, să prevadă ca aceste întreprinderi să se supună aceleiași obligații privind subcontractarea ca întreprinderile menționate la articolul 1 alineatul(1)
provide that such undertakings shall be under the same obligation regarding subcontracts with undertakings referred to in Article 1(1)

Subcontractare ţ i a E între personalul de producţie și cel de mentenanţă.
Subcontracting communication between production and maintenance staffare key issues.

Subcontractare produs finit.
Finished goods subcontracting.

Nivelul de centralizare/ descentralizare- subcontractare in cazul in care este posibil.
Centralisation/ decentralisation degree- outsourcing if possible.

Subcontractare produs finit.
Finished good Subcontracting.

Impurităţi pirogene(subcontractare).
Pyrogenic impurities(outsourcing).

Subcontractare- Răspunderea individuală
Subcontracting- Joint

Ştii, primăria a trimis câteva propuneri de subcontractare.
You know, the mayor's office sent over some proposals for outsourcing.