TESTATOR in English translation

• testator

Examples of using Testator in Romanian and their translations into English

De asemenea, un regim unitar ar permite testatorului să planifice repartizarea bunurilor sale între moștenitori în mod echitabil,
A single scheme also enables a testator to plan the division of their property between their heirs in a fair manner,

Legea locului unde testatorul îşi are domiciliul stabil, fie în momentul întocmirii testamentului,
The law of the place where the testator has his/her usual place of residence,

Testatorul are libertatea de a desemna orice persoana(persoane)
The testator is free to appoint any person(s)

Dacă testatorul ar fi avut reședința în statul membru în cauză la data decesului,
If the testator had been resident in the Member State concerned at the time of his death,

Dacă un cetățean comite o infracțiune penală împotriva testatorului și autoritatea judiciară va face o urmărire penală,
If a citizen makes a criminal offense against the testator, and the judicial authority will make a prosecution,

În cazul testamentelor olografe depuse la notar, testatorul poate să refuze înscrierea testamentului său în acest registru.
For holographic wills filed with a notary, the testator may refuse permission for his/her will to be entered in this register.

De asemenea, testatorul poate să numească,
The testator may also appoint,

Testatorul își poate schimba decizia de mai multe ori,
The testator can change his decision more than once,

Este important să subliniem că testatorul poate alege o persoană(sau mai multe persoane)
It is important to emphasize that the testator can choose a person(or several people)

În succesiune parte de masă a testatorului, inclusiv banii neperceputa la care avea dreptul ca un mijloc de trai.
In succession mass part of the testator, including uncollected money to which he was entitled as a livelihood.

Instrucție 1 În termen de șase luni de la moartea testatorului, tuTrebuie să contactați un notar pentru ca specialistul să vă informeze despre pașii următori.
Within six months after the death of the testator, youYou need to contact a notary so that the specialist tells you your next steps.

din motive de siguranță, testatorul îl poate depune spre păstrare la un notar(articolul 1722 din Codul civil).
however, the testator may leave it with a notary for safekeeping(Article 1722 of the Civil Code).

Legea se bazează pe prioritatea individului sau ipoteza că testatorul, dacă ar avea ocazia,
The law is based on the priority of the individual or the assumption that the testator, if it had the chance,

Legea care reglementează capacitatea de a executa un testament este legea statului de cetățenie a testatorului la momentul în care a fost întocmit testamentul.
The law governing capacity to execute a will is the law of the state of the nationality of the testator at the moment the will was drawn up.

Cu toate acestea, ar fi permis deducerea acestor datorii și obligații dacă testatorul ar fi avut reședința pe teritoriul său la data decesului.
However, it would have allowed the deduction of these debts and liabilities if the testator had been resident at the time of death.

Testamentul olograf, care trebuie scris în întregime de mâna testatorului şi semnat de acesta;
A holographic will which must be entirely written by the testator and signed by him/her;

În total, legea prevede opt etape de moștenire, ultimele două dintre ele nu mai leagă testatorul de legăturile de sânge.
In total, the law provides for eight stages of inheritance, the last two of which no longer bind the testator to blood ties.

Vă rugăm să rețineți că drepturile de proprietate există cu moștenitorul de la moartea testatorului.
Please note that the property rights exist with the heir from the death of the testator.

Acest lucru se va întâmpla nu mai devreme de expirarea unei perioade de șase luni de la moartea testatorului.
This will happen no sooner than the expiration of a six-month period after the death of the testator.

Testamentul olograf Testamentul olograf este testamentul scris în întregime de mâna testatorului, datat și semnat de către acesta.
A holographic will is a will entirely written, dated and signed by the testator in person.