Examples of using Testator in English and their translations into Romanian
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
you needto enter into the list of persons who are mentioned by the testator.
Please note that the property rights exist with the heir from the death of the testator.
Vă rugăm să rețineți că drepturile de proprietate există cu moștenitorul de la moartea testatorului.However, it would have allowed the deduction of these debts and liabilities if the testator had been resident at the time of death.
Cu toate acestea, ar fi permis deducerea acestor datorii și obligații dacă testatorul ar fi avut reședința pe teritoriul său la data decesului.is handwritten by the testator, with each and every page signed
este scris de mână de către testator și semnat și datat pe fiecare pagină,This will happen no sooner than the expiration of a six-month period after the death of the testator.
Acest lucru se va întâmpla nu mai devreme de expirarea unei perioade de șase luni de la moartea testatorului.In total, the law provides for eight stages of inheritance, the last two of which no longer bind the testator to blood ties.
În total, legea prevede opt etape de moștenire, ultimele două dintre ele nu mai leagă testatorul de legăturile de sânge.which is a notarized document regarding the transfer of property by the testator after death.
care este un act notarial privind transferul de proprietate de către testator după moarte.A holographic will is a will entirely written, dated and signed by the testator in person.
Testamentul olograf Testamentul olograf este testamentul scris în întregime de mâna testatorului, datat și semnat de către acesta.living together with the testator, secondly, disabled dependents, living both together and separate from the testator.
care locuiesc împreună cu testatorul, în al doilea rând, întreținerea persoane cu handicap, care trăiesc atât împreună și separat de testatorul.front of two witnesses, or handwritten and signed by the testator.
poate fi scris de mână și semnat de către testator.inheritance cases are governed by the national law of the testator, in force at the time of his or her death.
cauzele privind moştenirea sunt reglementate de legea naţională a testatorului, în vigoare în momentul decesului acestuia/acesteia.Such a will remains valid for three months from the time the testator first becomes able to make a will before a notary.
Un astfel de testament rămâne valabil timp de trei luni de la data la care testatorul devine pentru prima dată capabil să întocmească un testament în fața unui notar.The remaining persons indicated in the will receive their shares in the proportions determined by the testator.
Restul persoanelor indicate în voință primesc acțiunile lor în proporțiile determinate de testator.The Regulation has removed the possibility of choosing as the law applicable to succession the law applicable to matrimonial property scheme of the testator.
Regulamentul a eliminat posibilitatea de a opta, în cazul legii aplicabile succesiunii, pentru legea aplicabilă regimului matrimonial al testatorului.a certificate of death of the testator.
un certificat de moarte al testatorului.A testator may, in a will,
În testamentul său, un testator poate să specifice condiții,A testator may appoint an administrator and/or executor in his disposition of property upon death.
În dispoziția sa pentru cauză de moarte, un testator poate numi Instruments on the following legal acts of a testator, taken in case of death, are recorded in the Register of Legal Acts upon Death.
În Registrul de evidență It is possible for a testator to draw up a privileged will(nödstestamente) if the testator is prevented from drawing up a will in the manner described above due to an illness
Testatorul poate întocmi un„testamentprivilegiat”(nödstestamente) în cazul în care testatorul nu poate întocmi un testament în modul descris mai sus,If the testator owned money deposits,
În cazul în care testatorul deține depozite de bani,
