TESTATOR in English translation

Examples of using Testator in Swedish and their translations into English

Style/topic:

Därefter undertecknade testatorn och två vittnen dokumentet.

Then, the testator and two witnesses signed the document.

Vill testatorn uppdatera sin vilja?

Does the Testator wish to update their Will?

Testatorn avled, om behörighet inte fastställs enligt a

The testator died, unless jurisdiction is established pursuant to paragraphs a

Testatorn kan när som helst återfå ett testamente som deponerats hos en notarie.

The testator may at any time retrieve a will deposited with a notary.

ger en kopia till testatorn.

give a copy to the testator.

Exekutören(erna) kommer juridiskt att äga alla tillgångar från det att testatorn dör.

The Executor(s) will legally own all the assets from the time the Testator dies.

Uppgifter om Freehold/ tomträtten kvar av testatorn.

Particulars of freehold/leasehold property left by the testator.

Detta kan vara fallet där de som heter i testamenten fördömde testatorn.

This might be the case where those named in the wills pre-deceased the testator.

Ett holografiskt testamente ska undertecknas personligen av testatorn.

A holographic will is to be signed personally by the testator.

Ett offentligt testamente ska undertecknas av testatorn i notariens närvaro.

A notarial will must be signed by the testator in the presence of the notary.

Ja, en arvinge är skyldig att uppfylla alla testatorns skyldigheter.

Yes, an heir is obliged to perform all of the testator's obligations.

Eller där testatorn(den avlidne) saknar utförare att utföra sin undervisning som återfinns i Will.

Or where the testator(the deceased) does not have executors to carry out his instruction as contained in the Will.

Den person som namnges av testatorn som ansvarar för villkoren för Will kommer att genomföras.

The person named by the Testator who is responsible for ensuring the terms of the Will are carried out.

Signaturen skulle vara giltig under förutsättning att testatorn gjorde ett positivt

The signature would be valid provided the testator made a positive

En Executor utses av testatorn själv(tillverkaren av Will)

An Executor is appointed by the testator himself(the maker of the Will)

Om testatorn var gift

If the testator was married

Testatorn får ålägga verkställandet av legatet som en skyldighet för arvingen

The testator may impose the execution of the legacy as an obligation for the testator

Testatorn kan behålla det privata testamentet

The testator may keep a domestic will

Om en av testatorns far- eller morföräldrar inte lever när arvsförfarandet inleds ärver den avlidne far-

If a paternal or maternal grandparent of the testator is not alive at the opening of the succession, the children, adopted children

Förvaras av testatorn själv eller av någon annan person som han eller hon utser.