TESTATOR in Swedish translation

• testator
• testatorn
• arvlåtaren
• testatorns
• testamentsgivaren

Examples of using Testator in English and their translations into Swedish

The testator may keep a domestic will
Testatorn kan behålla det privata testamentet

should have learned of the death of the testator and his or her right of succession.
borde ha fått kännedom om testatorns död och sin rätt att ärva.

The testator may revoke the will
En testator kan när

(c) be kept by the testator him/herself or any other person they designate for this purpose.
Förvaras av testatorn själv eller av någon annan person som han eller hon utser.

A testator may revoke the will
En testator kan när

The testator may impose the execution of the legacy as an obligation for the heir
Testatorn får ålägga verkställandet av legatet som en skyldighet för arvingen

If a testator has made dispositions with respect to division of an estate, the executor of the will shall divide the estate between the heirs.
Om en testator har gjort förordnanden avseende uppdelning av kvarlåtenskapen ska testamentsexekutorn dela upp kvarlåtenskapen mellan arvingarna.

In order to inherit by will, you needto enter into the list of persons who are mentioned by the testator.
För att ärva med vilje behöver duatt komma in på listan över personer som nämns av testatorn.

The following is the order of priority of right to grant of probate in testate succession i.e. where testator Will is annexed.
Följande är prioritetsordning om rätt att bevilja av bouppteckning i testamentarisk följd d.v. s… där testator Will bifogas.

the Law of Testacy prevents the testator from disposing of by Will any property which the testator had no power to dispose off under his native law and custom;
lagen om Testacy hindrar testator avyttra av Will egendom som testator hade ingen makt att avyttra av under sitt hemland lag och anpassade;

Firstly, it is the family members, living together with the testator, secondly, disabled dependents, living both together and separate from the testator.
För det första är det familjemedlemmar som bor tillsammans med testator, dels funktionshindrade anhöriga, lever både tillsammans och separat från testator.

then forgotten about by the testator.
sedan“glömmas bort” av testator.

The law is based on the priority of the individual or the assumption that the testator, if it had the chance,
Lagen bygger på prioritet för den enskilde eller antagandet att testator, om det hade chansen,

All the unauthorized buildings on the land plot are not part of the inheritance, since the testator did not have any rights to them during his lifetime.
Alla obehöriga byggnader på tomten är inte en del av arvet, eftersom testaren inte hade några rättigheter till dem under hans livstid.

dated and signed by the testator, and before execution, it is presented at a civil law notary
dateras och undertecknas av arvlåtaren, och före verkställandet lämnas det in till en civilrättslig notarie för

bequest or donation, unless the testator or donor stipulated otherwise Art. 34 of the Family and Guardianship Code.
genom donation om inte testamentsgivaren eller gåvogivaren angett annorlunda artikel 34 i lagen om familj och förmyndarskap.

The judge said that while it may be permissible for a testator to help in signing a document,
Domaren sa att medan det kan vara tillåtet för en testator att hjälpa till med att underteckna ett dokument,

asked the Court to find that a will made 2 years before the testator died was invalid.
bad domstolen att finna att en vilja gjorde 2 år före testatorns död var ogiltig.

Grant of Probate is issued by the Court to the executor who was dully appointed by the testator himself in the testator's Last Will to enable the executor to carry out the instructions of the testator..
Beviljande av Probate utfärdas av domstolen verkställ som var dovt utsedd av testator själv i testators sista vilja att göra det möjligt för testamentsexekutor att utföra instruktioner testatorn..

An executor of a will may derogate from the duties assigned in the will with the consent of interested persons if this is in the interest of executing the testamentary intention of the testator.
En testamentsexekutor får göra undantag från uppgifterna som tilldelas honom eller henne i testamentet, med de berörda personernas samtycke, om detta gynnar verkställandet av testatorns testamentariska vilja.