TESTATOR in Polish translation

• spadkodawca
• testator
• spadkodawcy
• spadkodawcę
• testatora

Examples of using Testator in English and their translations into Polish

A person is considered to be an unworthy heir in the commission of a criminal offense against the testator, when the judicial authority takes the indictment, which confirms the fact of the crime.
Osoba uznana za niegodnego spadkobiercę w wyniku popełnienia przestępstwa przeciwko spadkodawcy, gdy organ sądowy podejmuje akt oskarżenia, który potwierdza fakt popełnienia przestępstwa.

In order to make a will, in addition to the passport and IDN from the testator, you need a certificate of legal capacity.
W celu sporządzenia testamentu, oprócz paszportu i IDN z testatora, potrzebny jest certyfikat zdolności prawnej.

An Executor is appointed by the testator himself(the maker of the Will)
Wykonawca testamentu jest mianowany przez samego spadkodawcy(producent Woli)

If the legatorium died before the testator, then the right to the legacy passed to the heir of the legatorium.
Jeżeli legatorium zmarło przed spadkodawcą, wówczas prawo do spadku przeszło na spadkobiercę legatorium.

the family and often the testator.
rodzinie i często testatorom.

When a testator(maker of a Will)
Gdy spadkodawca(ekspres testamentu)

Information about existing wills is included in the register only upon request of the testator.
Informacje o istniejÄ cych testamentach zamieszczane sÄ w rejestrze tylko i wyÅÄ cznie na wniosek osób sporzÄ dzajÄ cych testament.

This Seed of Abraham as Testator bequeaths to Israel(and through Israel to the world)
To nasienie Abrahamowe, jako Spadkodawca przekazuje Izraelowi(a przez Izraela,

at the time of his/her death, the testator had his/her habitual residence in the Czech Republic Section 74 of the Act on Private International Law.
do orzekania w sprawach spadkowych jeżeli w chwili śmierci spadkodawca miał miejsce zwykłego pobytu w Republice Czeskiej art. 74 ustawy o prawie prywatnym międzynarodowym.

it was clear that the Testator had wanted to make the will
było jasne, że Testator chciał sporządzić testament

When the testator dies, and his Will is discovered at the Probate Registry,
Gdy spadkodawca umiera, a jego wola jest odkryta w Probate Registry,

The judge reasoned that it was undesirable for anyone to execute a will in which they would be the beneficiary and that the testator must make a verbal
Sędzia uznał, że nie jest możliwe, aby ktokolwiek wykonał testament, w którym byłby beneficjentem, i że testator musi złożyć ustną

For this reason, the Regulation allows the testator only to choose the law governing their nationality,
Dlatego rozporządzenie umożliwia spadkodawcy jedynie dokonanie wyboru swego prawa ojczystego,

liabilities relating to the inheritance into account for the purpose of assessing the inheritance tax due where the testator, at the time of death, did not reside in that Member State.
należnego podatku od spadków, obciążeń i zobowiązań odnoszących się do przedmiotu spadku, w przypadku gdy spadkodawca w chwili śmierci nie posiadał miejsca zamieszkania w tym państwie członkowskim.

may be revoked by the testator until then, and rules on succession apply right after death,
w jej chwili mogą zostać odwołane przez spadkodawcę, a przepisy dotyczące dziedziczenia mają zastosowanie bezpośrednio po śmierci,

asked the Court to find that a will made 2 years before the testator died was invalid.
zwróciła się do Trybunału o stwierdzenie, że testament wykonany na 2 lata przed śmiercią spadkodawcy był nieważny.

it is usually on the basis that the testator had had senility,
zwykle na tej podstawie, że spadkodawca miał starość,

are made before death and may be revoked by the testator until then, and rules on succession apply right after death,
do ostatniej chwili mogą zostać odwołane przez spadkodawcę, a przepisy dotyczące dziedziczenia mają zastosowanie bezpośrednio po śmierci,

Greater flexibility for the testator or the beneficiaries should not undermine existing provisions in any of the applicable laws that afford these heirs the highest degree of protection see questions 5 and 10 in the Green Paper.
Większa swoboda dla testatora lub spadkobierców nie powinna podważać przepisów gwarantujących tymże spadkobiercom największą ochronę w jakimkolwiek z praw właściwych patrz. pytanie 5 i 10 Zielonej Księgi.

bequest or donation, unless the testator or donor stipulated otherwise Art.
zapis lub darowiznę, chyba że spadkodawca lub darczyńca inaczej postanowił.