TESTATOR in Croatian translation

• oporučitelj
• ostavitelj
• testator
• oporučitelja
• oporučitelju
• ostavitelja
• nasljednika

Examples of using Testator in English and their translations into Croatian

While a testator may not order an heir
Oporučitelj ne može naložiti nasljedniku

that the testator lacked testamentary capacity, or that the Will was revoked by the testator.
je nedostajalo ostavitelj testamentni kapacitet, ili da je Will je ukinuta od strane oporučitelja.

provided that the testator is a party to the agreement as to succession.
pod uvjetom da je oporučitelj stranka ugovora o nasljeđivanju.

The law requires that a testator(maker of a Will)
Zakon zahtijeva da se ostaviteljem(tvorac oporuke)

In contrast to registered spouses, so-called de facto domestic partners(persons who lived in actual conjugal community with the testator out of wedlock or registered partnership)
Za razliku od registriranih partnera, takozvani de facto partneri(osobe koje su živjele u zajednici s oporučiteljem izvan bračne veze

lived together with the testator for at least a year.
živio zajedno s ostaviteljem najmanje godinu dana.

right to the preferential share if the testator had filed for divorce before death
pravo na povlašteni dio ako je oporučitelj prije smrti podnio zahtjev za razvod braka

bequest or donation unless the testator or donor stipulated otherwise,
oporukom ili darom, osim ako ostavitelj ili darovatelj nisu odredili drugačije,

By Odvjetničko društvo Vaić& Dvorničić in News and Publications Tcccc If the testator decides to freely dispose of his property in a way that denies the right of inheritance to one of his close relatives,
Od Odvjetničko društvo Vaić& Dvorničić u Novosti i Publikacije Pravo nasljeđivanja u Republici Hrvatskoj regulirano je Zakonom o nasljeđivanju. Ukoliko oporučitelj odluči slobodno raspolagati svojom imovinom na način da uskrati nasljedno pravo

If the testator owned immovable property,
Ako je oporučitelj bio vlasnik nepokretne imovine,

crime against the testator, his or her spouse or ascendant or a descendant of the testator, or if the counterparty is in intentional breach of his or her right arising from legislation
njezina bračnog druga odnosno pretka ili potomka oporučitelja, ili ako druga ugovorna stranka namjerno krši svoje pravo propisano zakonom

If the testator was the person responsible
Ako je oporučitelj bio odgovorna osoba

her right arising from legislation to provide maintenance support to the testator.
pravo propisano zakonom da pruža potporu za uzdržavanje oporučitelju.

In cases where the testator disposes of more than he is allowed,
U slučajevima kada oporučitelj raspolaže preko onoga što mu je dopušteno,

The right to claim a reserved share from the heirs arises if a testator has by a will or agreement as to succession disinherited a descendant, parents or spouse who is entitled to succeed in intestacy and with respect to whom the testator bears, at the time of his or her death, a maintenance obligation arising from the Family Law Act or a testator has reduced their shares of the estate as compared to their shares according to intestate succession.
Pravo na potraživanje nužnog dijela od nasljednika nastaje ako je oporučitelj oporukom ili ugovorom o nasljeđivanju lišio nasljedstva potomka, roditelje ili bračnog druga koji imaju pravo na ostavinu na temelju zakona i u odnosu na koje oporučitelj ima, u trenutku smrti, obvezu uzdržavanja koja proizlazi iz Obiteljskog zakona ili je oporučitelj smanjio njihove dijelove ostavine u usporedbi s ostavinom na temelju zakona.

The right to claim a reserved share from the heirs arises if a testator has by a will or agreement as to succession disinherited a descendant, parent or spouse who is entitled to succeed in intestacy and with respect to whom the testator bears, at the time of his or her death, a maintenance obligation arising from the Family Law Act, or a testator has reduced their shares of the estate as compared to their shares according to intestate succession.
Pravo na potraživanje nužnog dijela od nasljednika nastaje ako je oporučitelj oporukom ili ugovorom o nasljeđivanju lišio nasljedstva potomka, roditelje ili bračnog druga koji imaju pravo na ostavinu na temelju zakona i u odnosu na koje oporučitelj ima, u trenutku smrti, obvezu uzdržavanja koja proizlazi iz Obiteljskog zakona ili je oporučitelj smanjio njihove dijelove ostavine u usporedbi s ostavinom na temelju zakona.

a life partnership with the children of a testator or donor, or with a testator or donor who lived in a common household at the time of their death or receipt of the gift, are exempt from paying inheritance
životnom partnerstvu s djecom ostavitelja ili darovatelja, a s ostaviteljem odnosno darovateljem su živjeli u zajedničkom kućanstvu u trenutku njegove smrti odnosno primitka dara,

If a mandatory heir is omitted from a will solely because the testator, in the disposition of property upon death, did not know about him
Ako je nužni nasljednik izostavljen iz oporuke samo zato što oporučitelj, u vrijeme sastavljanja uputa o raspolaganju imovinom nakon smrti,

If a testator has by a will or agreement as to succession disinherited a descendant, parents or spouse who is entitled to succeed in intestacy and with respect to whom the testator bears, at the time of his or her death, a maintenance obligation arising from the Family Law Act or a testator has reduced their shares of the estate as compared to their shares according to intestate succession,
Za dobivanje nužnog dijela nije potrebno podnijeti zahtjev javnom bilježniku. Ako je oporučitelj oporukom ili ugovorom o nasljeđivanju lišio nasljedstva potomka, roditelje ili bračnog druga koji imaju pravo na ostavinu na temelju zakona i u odnosu na koje oporučitelj ima, u trenutku smrti, obvezu uzdržavanja koja proizlazi iz Obiteljskog zakona ili je oporučitelj smanjio njihove dijelove ostavine u usporedbi s ostavinom na temelju zakona,

Who Is Entitled to Grant of Probate over the Testators Estate in Nigeria?
Tko ima pravo na potporu od testamenta preko Testators Estate u Nigeriji?