TESTATOR in Italian translation

• testatore
• defunto
• disponente
• de cuius
• testamento

Examples of using Testator in English and their translations into Italian

according to the national law of the Member State where the testator is resident,
secondo la legislazione nazionale dello Stato membro in cui risiede il de cuius, che descrive le modalità di gestione

The law requires that a testator(maker of a Will)
La legge richiede che un testatore(creatore di una Volontà)

after court receives the death certificate of the testator or an equivalent document.
dopo che la corte riceve il certificato di morte del defunto o un documento equivalente.

Under German law, there is a higher tax exemption for inherited German property if the testator or the heir are living in Germany, than if they are both living abroad.
La legge tedesca prevede un'esenzione fiscale maggiore per i beni tedeschi ereditati se il de cuius o l'erede vivono in Germania rispetto ai casi in cui entrambi vivono all'estero.

that the absolute liberty of the testator in England and the severe restrictions imposed upon him in France are only due in every detail to economic causes.
ad esempio l'assoluta libertà di testamento in Inghilterra, la sua forte limitazione in Francia, hanno fin nei minimi particolari cause esclusivamente economiche.

When the testator dies, and his Will is discovered at the Probate Registry,
Quando il testatore muore, e la sua volontà è scoperto presso la cancelleria del Probate,

can be applied the law of a different Member States, and for the testator there's possibility to determinate in the will applicable law of the State of which he is a national.
può essere applicata la legge di un diverso Stato membro, e per il defunto c'è possibilità di determinare nel testamento la legge applicabile dello Stato di cui è nazionale.

at the time of his/her death, the testator had his/her habitual residence in the Czech Republic(Section 74 of the Act on Private International Law).
nei procedimenti successori se, al momento della morte, il testatore aveva la residenza abituale nella Repubblica ceca(Sezione 74 Legge sul diritto internazionale privato).

there was no such law for a beneficiary signing at the direction of the Testator and was clear;
non esisteva una legge del genere per un beneficiario che firmava alla direzione del Testatore ed era chiaro;

Consequently, it would mean that for example if we have grandchild of the testator, then he would not be the heir in tail if his father or the testator's son is still alive, and accordingly the heir by the law of the testator.
Di conseguenza, ciò significherebbe che, per esempio se abbiamo nipote del testatore, lui non sarebbe l'erede necessario se suo padre o il figlio del testatore è ancora vivo, e di conseguenza l'erede legittimo del testatore.

the basis for contesting wills is often an allegation of undue influence over the Testator.
la base per contestare i testamenti è spesso un'asserzione di indebita influenza sul Testatore.

Grant of Probate is issued by the Court to the executor who was dully appointed by the testator himself in the testator's Last Will to enable the executor to carry out the instructions of the testator.
Concessione di Probate è emesso dal Tribunale per l'esecutore che è stato sordamente nominato dallo stesso de cuius in del testatore Last Will per consentire l'esecutore di eseguire le istruzioni del testatore.

Tcccc If the testator decides to freely dispose of his property in a way that denies the right of inheritance to one of his close relatives, the same law, as opposed to the given freedom of the testator, gives the possibility to obtain reserved portion.
Se il testatore decide di disporre liberamente della sua proprietà in un modo che nega il diritto ereditario a uno dei suoi parenti stretti, la stessa legge, in contrasto con la libertà del testatore, dà la possibilità di ottenere la quota ereditaria.

the executors(persons appointed by the testator to carry out his instructions as contained in the Will) cannot interfere with the estate of the testator, otherwise, they may face civil and criminal liabilities.
gli esecutori(persone nominate dal testatore di eseguire le sue istruzioni contenute nella Volontà) non può interferire con la tenuta del testatore, altrimenti, essi possono affrontare responsabilità civili e penali.

the opening of the inheritance did not occur at the time of the death of the testator, but after the advent of the condition specified in the will.
l'apertura dell'eredità non si è verificata al momento della morte del testatore, ma dopo l'avvento della condizione specificata nel testamento.

The successor becomes good faith possessor from the moment of theopening of the inheritance even in the case when the testator was not good faith possessor,
Il successore diventa possessore di buona fede dal momento dell'apertura della successione, anche nel caso in cui il testatore non era possessore di buona fede,

extremely liberal systems that enable the testator to disinherit some of his bodily heirs without justification are being increasingly challenged, as demonstrated by the ever-growing
i regimi che accordano ampia libertà al testatore, consentendogli di diseredare senza giusto motivo alcuni dei suoi discendenti, sono sempre più oggetto di contestazioni,

the Regulation allows the testator only to choose the law governing their nationality,
il regolamento consente al testatore di scegliere soltanto la legge dello Stato di cui ha la cittadinanza,

Problems with wills may not come to light until the testator dies, which could be years after the will was written
I problemi di volontà non possono venire alla luce fino alla morte del testatore, che potrebbe essere anni dopo che il testamento è stato scritto

bequest or donation, unless the testator or donor stipulated otherwise(Art. 34 of the Family and Guardianship Code).
salvo diversamente stabilito dal testatore o dal donante(articolo 34 del codice della famiglia e della tutela).