TESTATOR in Dutch translation

• erflater
• testateur
• testator

Examples of using Testator in English and their translations into Dutch

Who Is Entitled to Grant of Probate over the Testators Estate in Nigeria?
Wie heeft recht op toekenning van Probate over de erflater Estate in Nigeria?

A general legacy by which testators leave part of their estate, for example one third,
Het legaat onder algemene titel waarbij de erflater een deel van zijn goederen nalaat,

Van Benschop mentions as heirs first the children of Adriaen Verhaer"his testators half brother" and second"the children of Margriet Verhaer fathered by Dirck Fredericxen Hamel his half sister.
Tot erfgenamen stelt van Benschop ten eerste de kinderen van Adriaen Verhaer"sijn testateurs halven broeder" en ten tweede"de kinderen van Margriet Verhaer geprocreert bij Dirck Fredericxen Hamel sijne halve suster.

Certificate of death of the testator;
Certificaat van overlijden van de erflater;

The testator had his permanent residence at the time of his death;
De erflater op het tijdstip van zijn overlijden zijn vaste woonplaats had;

Thanks to this duo-bequest the testator kills two birds with one stone.
Dankzij dit duolegaat slaat de erflater twee vliegen in één klap.

dated and signed by the testator himself.
gedateerd en ondertekend door de erflater.

These costs are much higher than if the testator would have signed a Spanish Will.
Deze kosten zijn veel hoger dan als de erflater een Spaans testament had opgemaakt.

However, it would have allowed the deduction of these debts and liabilities if the testator had been resident at the time of death.
Had de erflater zijn woonplaats wel in die lidstaat gehad ten tijde van zijn overlijden, dan werd er voor deze schulden toch aftrek toegestaan.

Court etiquette states that upon the death of the testator… the heirs will mourn for six full weeks… and will not show themselves in public.
De erfgenamen zes volle weken zullen rouwen… De hofetiquette schrijft voor dat bij de dood van de erflater… en zich niet in het openbaar begeven.

The spouse, the spouse of the testator in the event that none of the other relatives could accept the inheritance.
De echtgenoot, de echtgenoot van de erflater in het geval dat geen van de andere familieleden kon de erfenis aanvaarden.

An Executor is appointed by the testator himself(the maker of the Will)
Een executeur wordt benoemd door de erflater(de maker van de Wil)

Or where the testator(the deceased) does not have executors to carry out his instruction as contained in the Will.
Of wanneer de erflater(de overledenen) niet executeurs van zijn opdracht te kunnen uitvoeren zoals opgenomen in de Will.

If the legatorium died before the testator, then the right to the legacy passed to the heir of the legatorium.
Als het legatorium stierf voor de erflater, dan werd het recht op het legaat overgedragen aan de erfgenaam van het legatorium.

In this case, the Will will be written in both languages with an indication of which language has been used by the testator.
In dit geval zal het testament worden opgemaakt in twee talen met vermelding van de taal die gekend is door de erflater.

In the era of the principate, the spouse of the testator received the right of inheritance before her sons before the agnatic relatives.
In het tijdperk van het principaat ontving de echtgenoot van de erflater het recht op erfenissen voor haar zonen voor de agnatische verwanten.

A person making a gift or a testator may also decide that the gift
Een persoon die een schenking doet of een erflater mag ook beslissen

At the time of death of the testator, if the legatee survived the testator;.
Op het moment van overlijden van de erflater, als de legataris de erflater heeft overleefd;

Applicants II argue that Eugen Gutmann's collection remained intact and that their testator, Herbert Gutmann, was entitled to one-sixth of that inheritance.
Verzoekers II stellen zich daarbij op het standpunt dat de collectie van Eugen Gutmann onverdeeld is gebleven en dat hun erflater Herbert Gutmann daarin voor éénzesde gedeelte was gerechtigd.

the Law of Testacy prevents the testator from disposing of by Will any property which the testator had no power to dispose off under his native law and custom;
de wet van Testacy voorkomt dat de erflater te beschikken over door Will een eigenschap die de erflater had geen kracht om af te ontdoen krachtens zijn geboorteland wet en gewoonte;