TESTATOR in Slovak translation

• závetca
• závetcu
• poručiteľ
• poručiteľa
• závetcom
• závetcovi
• autora závetu
• poručiteľovi
• poručiteľovej

Examples of using Testator in English and their translations into Slovak

If a citizen makes a criminal offense against the testator, and the judicial authority will make a prosecution,
Ak občan spácha trestný čin proti dedičovi a súdny orgán podá trestné stíhanie,

The testator can change his decision more than once, but the donor does not have such an opportunity.
Zákonník môže zmeniť svoje rozhodnutie viackrát, ale darca nemá takúto príležitosť.

A person is considered to be an unworthy heir in the commission of a criminal offense against the testator, when the judicial authority takes the indictment,
Človek je považovaný za nehodného nástupcu na spáchanie trestného činu proti zosnulého, kedy súdny orgán prijme previnilec rozhodnutie,

Unlawful action against the testator, other people who have the right to obtain property in the property;
Protiprávne konanie proti dedičovi, iní ľudia, ktorí majú právo získať majetok v majetku;

A person making a gift or a testator may also decide that the gift or inheritance shall not be a part of joint property.
Darca alebo testátor môžu tiež rozhodnúť, že dar alebo dedičstvo nesmie byť súčasťou bezpodielového spoluvlastníctva.

Where the testator was a national of the Czech Republic
Ak bol zosnulý štátnym príslušníkom Českej republiky

you needto enter into the list of persons who are mentioned by the testator.
potrebujetezapísať do zoznamu osôb, ktoré sú uvedené v dedičovi.

In order to make a will, in addition to the passport and IDN from the testator, you need a certificate of legal capacity.
Ak chcete urobiť vôľu, okrem pasu a IDN od veriteľa, potrebujete certifikát o spôsobilosti na právne úkony.

In total, the law provides for eight stages of inheritance, the last two of which no longer bind the testator to blood ties.
Celková právo dedičnosti obsahuje osem fronty, z ktorých posledná dve sú už spojené s poručiteľ pokrvných zväzkov.

which is a notarized document regarding the transfer of property by the testator after death.
ktorá je notársky overený dokument týkajúci sa prevodu majetku od veriteľa po smrti.

If the testator has another sensory disability and is unable to read or write, the content of the will must be conveyed to him or her by a means of communication that is understood by the testator and all witnesses;
Ak má závetca iné zmyslové postihnutie a nemôže čítať alebo písať, obsah závetu mu musí byť oznámený spôsobom dorozumievania, ktorému rozumie závetca a všetci svedkovia.

The right to a reserved share also does not restrict a testator's freedom to dispose of his or her property but protects the interests of the testator's closest relatives and spouse, who are entitled to payment of a specific sum of money.
Právo na povinný dedičský podiel takisto neobmedzuje slobodu závetcu nakladať so svojím majetkom, ale chráni záujmy najbližších príbuzných a manželského partnera závetcu, ktorí majú nárok na vyplatenie určitej sumy peňazí.

a subsequent will shall repeal any previous one, provided that the testator has explicitly repealed the previous will
nasledujúci závet zrušuje všetky predchádzajúce závety za predpokladu, že závetca výslovne zrušil predchádzajúci závet,

A probate hearing is not held if the deceased has left no estate or if the testator has left only movable property
Pozostalostné vypočutie sa neuskutoční, ak zosnulý nezanechal žiadne dedičstvo alebo ak závetca zanechal len hnuteľný majetok a rovnocenné práva a žiadna z osôb vyzvaných dediť nevyžaduje,

Following the testator's death, the notary must, without intentional delay, personally deliver the original will to the Judge of the district civil court
Po smrti závetcu musí notár bez úmyselného omeškania osobne doručiť originálny závet sudcovi okresného občianskeho súdu v kraji,

to determine the share of the testator and issue the certificate, the notary can only after a period of six months.
na určenie podielu poručiteľa a notár môže vydať osvedčenie iba po dobu šiestich mesiacov.

If there are justified concerns that the testator could die before making a will before a notary, a will may be recorded before two witnesses by the mayor of the municipality where the testator is situated.
Ak existuje odôvodnená obava, že by závetca mohol zomrieť skôr, než by mohol spísať závet pred notárom, môže závet zaznamenať pred dvomi svedkami starosta obce, na ktorej území sa závetca nachádza.

the excluded heir has died before the testator.
vylúčený dedič zomrel pred závetcom.

Registration of rights in rem to immovable property in the Land Register based on the decision on inheritance has a declaratory effect as the heir acquired the right of ownership at the moment of the testator's death.
Zápis vecných práv k nehnuteľnosti do katastra nehnuteľností na základe rozhodnutia o dedičstve má deklaratórny účinok, pretože dedič nadobudne vlastnícke právo v okamihu smrti závetcu.

people who have missed the term of inheritance apply to the court if there is a dispute between the heirs about the property of the testator or heirs are legally trying to challenge the testator's will.
súd liečiť človeka, ktorý postrádal dátum pre vstup do dedičstva, v prípade dedičov tam je spor o vlastníctve poručiteľa alebo dediča podľa práva sa snažia napadnúť vôľu poručiteľa.