Examples of using Аль-каидой in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Значительная часть успехов в борьбе с<< Аль-Каидой>> и<< Талибаном>> была достигнута при нашей поддержке и сотрудничестве.
Much of the success against Al-Qaida and Taliban has been achieved with our support and cooperation.Это отчасти объясняется обострением конфликта между<< Аль-Каидой>> и племенными вождями в провинции Анбар.
This is partly a reflection of the growing conflict between Al-Qaida and the tribal leaders in Anbar province.Были времена, когда иранцы работали вместе с" Аль-Каидой"»,- заявил директор ЦРУ Майк Помпео в прошлом месяце на семинаре, организованном ФЗД.
There have been times the Iranians have worked alongside al-Qaeda," CIA Director Mike Pompeo said last month at a seminar hosted by FDD.Противодействие угрозе, создаваемой<< Аль-Каидой>>, более не является прерогативой лишь правоохранительных и разведывательных органов и служб безопасности государств.
Coming to grips with the threat posed by al-Qa'idah is no longer the prerogative of only law enforcement, intelligence and security services of States.В нынешнем перечне содержится 129 имен, связанных с<< Аль-Каидой>>, и 143 имени, связанных с<< Талибаном.
The current list contains 129 names associated with Al-Qaida, and 143 names associated with the Taliban.Американская разведка узнала о делах Хазми с Аль-Каидой в 1999 году, но он не был поставлен в их список наблюдения.
Intelligence learned of Hazmi's involvement with al-Qaeda as early as 1999, but he was not placed on any watchlists.сообщается о террористической деятельности, связанной с<< Аль-Каидой>>, а 9 писем были адресованы Председателю Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1373 2001.
76 refer to terrorist activities connected with AlQaida, and nine were addressed to the Chair of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 2001.связанные с" Аль-Каидой" или" Талибаном" или контролируемые теми, кто связан с ними.
entities associated with Al-Qaida or Taliban, or those controlled by their associates.Зимний выпуск« Connections» 2017 г. посвящен спорам между« Аль-Каидой»( AQ)
The Winter 2017 issue of Connections is dedicated to the controversies between al-Qaeda(AQ) and Islamic State(IS)Каждая страна в пределах своих границ должна самостоятельно принимать меры, необходимые для борьбы с<< Аль-Каидой>> и механизмами, оказывающими ей поддержку.
It is up to each country to take the measures necessary within its borders to deal with al-Qa'idah and its support mechanisms.Личные связи г-на Эрдогана с Аль-Каидой подтверждены турецкой юстицией, поэтому нет никакого сомнения в том,
Признавая растущие угрозы, создаваемые<< Талибаном>>,<< Аль-Каидой>> и другими экстремистскими группами, а также проблемы, связанные с усилиями по устранению таких угроз.
Recognizing the increased threats posed by the Taliban, AlQaida and other extremist groups as well as the challenges related to the efforts to address such threats.В результате проводимых<< Талибаном>> и<< Аль-Каидой>> кампаний насилия гибнут тысячи ни в чем не повинных мужчин, женщин и детей.
The violent campaigns of the Taliban and Al-Qaida have killed thousands of innocent men, women and children.Прежде, чем мы продолжим с Аль-Каидой в Сирии, необходимо рассказать вкратце о ситуации в Ираке.
Before we continue with al-Qaeda in Syria, a summary of the Iraqi backdrop is necessary.связанных с Усамой бен Ладеном,<< Аль-Каидой>> и<< Талибаном.
entities associated with Osama bin Laden, al-Qa'idah and the Taliban.Прочие связи с<< Аль-Каидой>>, Усамой бен Ладеном или движением<<
Other association with AQ, UBL or the Taliban, or any cell, affiliate, splinter groupЛичные связи г-на Эрдогана с Аль-Каидой подтверждены турецкой юстицией, поэтому нет никакого сомнения в том,
Since M. Erdoğan's personal links with al-Qaïda have been proven by the Turish justice system,Пойдя на разрыв с Аль-Каидой, ИГИЛ ввязалось в открытую войну со всей сирийской оппозицией,
With the break from al-Qaeda, ISIL engaged in an open war with the entire Syrian opposition,По их мнению, существуют возможности, позволяющие акцентировать внимание на различиях между<< Талибаном>> и<< Аль-Каидой>>, а не на сходстве между ними.
They suggest that there is scope to emphasize the differences between the Taliban and Al-Qaida rather than their similarities.которых они считают связанными с Усамой бен Ладеном и<< Аль-Каидой.
of the persons or entities they have identified as associated with Osama bin Laden and al-Qa'idah.
