Examples of using Банальные in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Но, порой очень трудно избежать шаблонности, и тогда« приходят» банальные ошибки и баги, которые не выявляются на стадии тестирования и продукт уходит в релиз недоработанным.
But sometimes it's very hard to avoid stereotypes and, in this case, trivial errors and bugs arise which are not found on the stage of testing and the released product is unfinished.Банальные и часто бессмысленные формулировки, с помощью которых документы Комитета приносятся в жертву во имя достижения все более хрупкого консенсуса, не способствуют успеху его работы.
The trite and often meaningless formulations whereby the Committee's texts were sacrificed in the name of achieving an evermore fragile consensus did not advance its work.Также они смогут непременно понравиться всем тем, кому уже надоели обыкновенные и достаточно банальные гонки на автомобилях.
Also, they can certainly please all those who are already tired of the ordinary and banal enough car race.Pneumoniae, относятся такие банальные нетяжелые самоограничивающиеся инфекции, как острый средний отит,
который гораздо ярче чем банальные гостиничные кварталы и пляжи.
which is much brighter than the banal hotel neighborhoods and beaches.Главное- не переусердствовать во время общения с журналистами, продвигая шаблонные пресс-релизы и банальные идеи.
The most important is not to overdo while communicating with journalists by promoting clichéd press release and trivial ideas.охарактеризовал его песни как« детские и банальные».
panned the songs as"childish and trite.Если же вы реально загорелись идеей усовершенствовать, увеличить способности Вашего авто, то банальные наклейки и новый бампер вам не помогут!
If you really want to improve, to increase abilities of your car, banal stickers and a new bumper will not help you!в которой волевой человек сознательно упускает банальные возможности адаптации в ней ради отчаянной нужды в Успехе!
where strong-willed person intentionally passes trivial possibility to adapt it for the desperate need for success!посредственный сюжет и банальные диалоги.
в ход пускались бесконечные проверки фискальных органов, незаконные аресты, давление на суд и прокуратуру, банальные избиения строптивых.
illegal arrests, pressure on court and Office of Public Prosecutor, banal beatings of the obstinate persons have been organized.некоторые делают вещи действительно далеко не банальные.
some of them are doing things, not trivial at all.А те, кто считает, что красивые женщины неинтересны и банальные, смогут опровергнуть эту теорию.
And those who believe that beautiful women are uninteresting and banal will be able to disprove this theory.при счастливой жизни Киргегард писал бы банальные богословские книги,
would have written banal theological booksбудь- то банальные домашние дела
regardless of the type of activity, whether- the banal household choresНо вместо этого я слышу какие-то банальные… оправдания, типа," мы хотели как лучше"… которые лишь шестилетнюю девочку… могут заставить поверить в то, что вы делаете свою работу.
But what I got instead is some half-assed"I wish we were doing better" platitude… that's meant to fool maybe a six-year-old girl into thinking you're doing your job.На данный момент в статуте не рассматриваются более банальные вопросы, связанные с этим полномочием,
Связывая вместе« банальные» источники для получения содержательного,
Или же это просто банальные болота, в которых разлагается органика, и поэтому они« парят» водородом?
Maybe those are just ordinary swamps in which organic matter is decomposing thus causing the emission of hydrogen?расходующие деньги на лоббирование, увеличивают свои прибыли быстрее, чем фирмы, которые платят банальные взятки.
firms which spend money on lobbying get a bigger boost to their profits than firms which simply pay bribes.
