ВЫГОДОПРИОБРЕТАТЕЛЯ in English translation

• beneficiary
• beneficial owner

Examples of using Выгодоприобретателя in Russian and their translations into English

Багаж может быть застрахован Страховщиком по договору страхования в пользу лица( Страхователя или Выгодоприобретателя/), имеющего основанный на законе, ином правовом акте
The luggage may be insured by the Insurer under the insurance policy for the benefit of any person(the Policy Holder or the Beneficiary) interested in retaining such property based on any law

На этот раз, учреждение выгодоприобретателя будет Каф Foundation, бывший капитан бразильской сборной по футболу,
This time, the beneficiary institution will be Cafu Foundation, the former captain

возместить вред, причиненный имуществу Выгодоприобретателя в результате осуществления Страхователем предпринимательской деятельности на арендованном торговом месте.
the laws of Ukraine, to redress the damage caused to the property of the Beneficiary as a result of the insured business to rent commercial place.

к сожалению, таких запретов не имеется в отношении" частного интереса" и" выгодоприобретателя.
unfortunately such prohibitions are not found on“private interest” and“related persons”.

держателя оборотного документа и выгодоприобретателя перевода средств
a holder of a negotiable instrument or the beneficiary of a funds transfer

Заключение договора страхования в пользу Выгодоприобретателя, в том числе и тогда, когда им является Застрахованное лицо,
No execution of the insurance policy in favor of the Beneficiary, including when the Policy Holder is such Beneficiary,

Выгодоприобретатель Для целей данного руководства, выгодоприобретателем является лицо, получающие выгоды по контракту.
For the purpose of this guidance, the beneficiary is the person that benefits from the contract.

Данные о компании выгодоприобретателе берутся из модуля" Организации.
The information about the beneficiary company is taken from the"Organizations" module.

В случае если выгодоприобретателем юридического лица выступает другое юридическое лицо.
If a beneficiary of a legal entity is another legal entity.

Выгодоприобретателем по данной программе страхования является Арендодатель и/
The beneficiary of this insurance program is the lessor and/

Выгодоприобретатель указывается в договоре страхования.
The Beneficiary shall be stated in the insurance policy.

Если выгодоприобретателем является предприятие,
If the beneficiary is a company,

Способом возмещения является выплата денежной компенсации страхователю или выгодоприобретателю.
Method of indemnification is payment of a monetary indemnity to the policyholder or beneficiary.

Вы могли бы купить у меня страховой полис, стать выгодоприобретателем.
You could buy the policy from me, making yourself the beneficiary.

До смерти застрахованного лица выгодоприобретателем является застрахованное лицо.
Until the death of the insured person, the beneficiary shall be the insured person.

На основании данного Соглашения не может появиться сторонний выгодоприобретатель.
This Agreement is not intended to create a third-party beneficiary of any kind.

На основании Соглашения не может появиться сторонний выгодоприобретатель.
The Agreement is not intended to create a thirdparty beneficiary of any kind.

Если никаких указаний на выгодоприобретателей нет, предполагается, что выгодоприобретателем является доверитель.
If no indication of the beneficiaries do not, it is assumed that the beneficiary is the settlor.

ПРЕДОСТАВЛЕНИЕ ПЕРСОНАЛЬНЫХ ДАННЫХ ТРЕТЬИМ ЛИЦАМ( ВЫГОДОПРИОБРЕТАТЕЛЯМ) Кому мы предоставляем персональные данные?
HANDOVER OF PERSONAL DATA TO THIRD PARTIES(RECIPIENTS) Who do we hand personal data over to?

Теперь выгодоприобретатели таких договоров наносят удар еще и по крупному бизнесу».
Now the beneficiaries of such contracts are also making a strike at the large business.