ВЫДЕЛЯТЬ ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ in English translation

• allocate additional
• provide additional
• devote additional
• to commit additional
• make additional

Examples of using Выделять дополнительные in Russian and their translations into English

Правительства с учетом национальных условий должны выделять дополнительные ресурсы для создания возможностей в целях обеспечения занятости для маргинализованных
Governments should, as appropriate in their national context, devote additional resources to creating employment opportunities for marginalized social groups

а также выделять дополнительные финансовые ресурсы на покрытие приростных издержек, которые при других обстоятельствах могли бы быть направлены на деятельность в области развития.
they also have to allocate additional financial resources to cover incremental costs that would otherwise be allocated for development activities.

В последние годы Бангладеш начала выделять дополнительные ресурсы для борьбы с НИЗ,
In recent years, Bangladesh has started to commit additional resources to control NCDs,

В связи с этим странам следует рекомендовать активизировать их усилия и выделять дополнительные ресурсы для создания возможностей в плане обеспечения занятости для групп, которые в непропорционально большей степени
In this regard, countries should be encouraged to accelerate efforts and devote additional resources to creating employment opportunities for groups that suffer disproportionately from the lack of productive employment

Секретариат будет выделять дополнительные ресурсы из Экологического фонда для ЭОИПР в целях достижения соответствующих согласованных на международном уровне целей Декларации тысячелетия
The Secretariat will make additional resources available from the Environment Fund for EMWA, with a view to achieving the relevant internationally agreed goals of the Millennium Declaration

Некоторые делегации подчеркнули, что государствам- членам все труднее выделять дополнительные средства и в конечном итоге ресурсы для приоритетных мероприятий придется изыскивать за счет внутреннего перераспределения средств и повышения эффективности.
Some delegations stressed that Member States were faced with increasing difficulty in providing incremental resources and that consequently resources for priority activities would have to be found through internal reallocation and efficiency gains.

Частично это объясняется традиционным нежеланием наиболее богатых слоев общества выделять дополнительные средства на развитие страны,
This is due in part to a traditional reluctance of the wealthiest sectors of society to provide more resources for the country's development,

предлагает странам и учреждениям- донорам выделять дополнительные внебюджетные ресурсы,
invites donor countries and agencies to provide additional extrabudgetary resources,

приветствует обязательства выделять дополнительные ресурсы на цели осуществления Инициативы
welcomes the commitment made to provide additional resources for the Initiative, and invites bilateral donors

Однако ввиду нехватки внешней помощи в ходе переходного периода его правительство было вынуждено выделять дополнительные ресурсы таким группам,
However, owing to inadequate external assistance during the transitional period, his Government had been forced to allocate additional resources to such groups,

Я также подчеркнул, что международное сообщество не станет выделять дополнительные людские и материальные ресурсы
I also stressed that the international community would not invest additional human and material resources

применение правил, касающихся выделения средств, наряду с отсутствием желания со стороны правительств выделять дополнительные ресурсы на осуществление этого мандата мешали независимому эксперту выполнять его задачи так, как было предусмотрено Комиссией.
application of the rules regarding disbursement of resources coupled with a lack of enthusiasm on the part of Governments to provide additional resources for this mandate preempted the independent expert from carrying out his functions as envisaged by the Commission.

Донорам рекомендуется выделять дополнительные ресурсы на осуществление в ходе второго Международного десятилетия коренных народов мира мероприятий в области коммуникации,
Donors are encouraged to provide additional resources for communication, education and public awareness activities during the Second International Decade of the World's Indigenous People,

Следует отметить, что процедура, в соответствии с которой эмиссия СДР может производиться лишь с предварительного согласия стран, имеющих 85 процентов голосов в МВФ, может привести к большим потерям времени, если Фонду будет разрешено в периоды дефицита ликвидности выделять дополнительные ликвидные средства в виде СДР.
It is worth noting that the procedure under which countries holding 85 percent of IMF voting power must agree before SDRs can be issued might not be time-efficient if the Fund were authorized to provide additional SDR liquidity in periods of liquidity shortage.

он настоятельно призывает государства выделять дополнительные средства на поддержку этого проекта.
he urged States to contribute additional funds in support of the project.

усиливать пограничный контроль и выделять дополнительные ресурсы на борьбу со злом, имя которому- наркотики.
stricter border controls and committing more resources to fighting the vice of narcotics.

Для обеспечения успешного завершения выполнения своего мандата Канцелярия Обвинителя будет продолжать осуществлять меры по содействию достижению реального прогресса в оставшихся судебных процессах и выделять дополнительные ресурсы на цели эффективного управления апелляционным производством.
To ensure the successful completion of its mandate, the Office of the Prosecutor will continue to implement measures to facilitate the efficient progress of the remaining trials and to devote additional resources to manage the effective progress of appeals.

в частности Глобальный экологический фонд, регулярно выделять дополнительные финансовые средства для стимулирования участия( особенно женщин)
should be called upon to provide additional funds on a regular basis as a way of improving participation(particularly of women)

поэтому правительство будет продолжать выделять дополнительные ресурсы в этот возобновляемый фонд,
the government will therefore continue to allocate more resources to the revolving fund

становятся причиной их нежелания выделять дополнительные средства на укрепление их потенциала.
lead to unwillingness to spend more money to strengthen their capability.