Examples of using Вытеснять in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Они невосприимчивы, потому что социальная эволюция, что является положительной, которая будет их вытеснять, или удалять их от удерживания общества
They are resistant because social evolution that is positive would displace them, or remove their hold on societyв розничном секторе) вытеснять местные компании
in the retail sector) crowd out local companiesможет буквально« вытеснять» другие виды расходов на НИОКР.
can be considerable and may literally crowd out other investment.хорошо связывающиеся с белками, могут вытеснять варфарин из сывороточного альбумина
highly protein bound drugs can displace warfarin from serum albuminТак сознание круговой одновременности будет все больше вытеснять прежнее сознание линейной последовательности событий.
In this way will circular simultaneity increasingly displace the onetime consciousness of the linear sequence of events.Пока государственный сектор не прекратит вытеснять сектор частный,
Странам с более низкими доходами благодаря их более низким издержкам труда постепенно удается вытеснять производителей в странах с более высокими доходами.
Thanks to their lower labour costs, the lower-income countries gradually succeed in displacing producers in higher-income countries.малые государства по-прежнему будут вытеснять с ответственных должностей.
small States will continue to be squeezed out of positions of responsibility.Однако новая технология в хлорной про- мышленности продолжит вытеснять старую, основанную на ртутных ячейках, что обусловит стабильный спрос
However, newer technology used in the chlor-alkali process will continue to replace older mercury-based cells,К концу XVIII века в США публичное обвинение стало вытеснять частное, роль государства в системе уголовного правосудия значительно возросла.
By the end of the 18th century in the USA public charge had begun to replace private one and the role of the state in the criminal justice system had increased significantly.Израильские военнослужащие пытались разгонять палестинцев или вытеснять их с их земли, а не защищали их
Israeli troops focused their efforts in dispersing Palestinians or removing them from their lands rather than protecting themЧеловеку свойственно суетой будней вытеснять психотравму, оставляя только приятные воспоминания.
It is human nature to repress the psychotrauma due На черном рынке Соединенных Штатов героин из Латинской Америки продолжает вытеснять героин из государств Юго-Восточной Азии,
States has continued to be displaced by heroin originating in Latin America, while heroin manufactured in south-east Asia hasВ 1910 году электрические трамваи стали вытеснять устаревшую« конку», и первый в Одессе
In 1910 electric trams began to replace the outdated horse riding trams,Это помогает вытеснять некоторые из этих высококалорийных продуктов, которые вы едите на свой питание.
Однако в последнее время автоматизированное оборудование начинает вытеснять работы, традиционно выполняемые докерами,
More recently however, automated machinery is beginning to replace work traditionally done by dock workers,В начале 30- х гитары начали вытеснять по популярности банджо,
In the early 30's guitars started to replace banjos beating them in popularity,С 1890 года русский язык обучения в школе стал вытеснять немецкий, а с 1906/ 1907 учебного года в школе, как необязательный предмет, преподавался и латышский язык.
In 1890 the Russian language started to oust German, but starting with 1906/1907 academic year the Latvian language was taught at schools as an optional subject.Синтетический алмаз стал вытеснять селенид цинка в качестве выходных окон в мощных CO2 лазерах и гиротронах.
Synthetic diamond is starting to replace zinc selenide as the output window of high-power CO2 lasers and gyrotrons.В связи с этим частные охранные компании начали вытеснять национальную полицию,
In that respect, private security companies had begun to replace national police,
