ВЫЯВИТЬ ПОТЕНЦИАЛЬНЫЕ in English translation

• identify potential

Examples of using Выявить потенциальные in Russian and their translations into English

европейских стран, чтобы выявить потенциальные случаи ТЛ.
European countries with a view to revealing potential TIP cases.

уровни электролита часто используются и помогают выявить потенциальные осложнения.
electrolyte levels are often used and help to identify potential complications.

Такое предложение, очевидно, было внесено, для того чтобы попытаться выявить потенциальные принимающие страны, однако международное сообщество не отреагировало на него.
It appears that an appeal had been made to this effect in an attempt to identify potential receiving countries, but that the international community had not responded.

проект решения направлен на снижение бремени уточнения таких расхождений и тем самым поможет выявить потенциальные случаи незаконной торговли озоноразрушающими веществами.
the burden of clarifying such discrepancies and would thereby help to identify potential illegal trade in ozone-depleting substances.

программы финансовой консолидации и экономических реформ в Центральноафриканской Республике и которое помогло выявить потенциальные источники дополнительной помощи.
economic reform programme in the Central African Republic and helped identify potential sources of additional support.

и которые позволят выявить потенциальные области конфликта между приватизацией,
and that would identify potential areas of conflict between the privatization,

В преддверии решающего дня- дня переписи- Статистическое управление Новой Зеландии смогло отследить ситуацию с получением электронных формуляров и выявить потенциальные проблемные области, обработав данные справочного телефонного центра и рабочего журнала при помощи инструментария географической информационной системы ГИС.
Around the critical census day period Statistics New Zealand was able to map the receipt of online forms, as well as identify potential trouble spots by incorporating call centre and Action Log data with geographic information system(GIS) tools.

Соответственно, БАПОР хотело бы довести до сведения Генеральной Ассамблеи необходимость выявить потенциальные источники финансирования, которые можно было бы использовать для финансирования платежей, связанных с выплатой
UNRWA thus wishes to bring to the attention of the General Assembly the need to identify potential sources of funding that could be made available to finance UNRWA severance payments,

позволяют получить реальную картину существующей ситуации и выявить потенциальные недоработки; они помогают оценить правовые аспекты этого вопроса
questionnaires shall draw a realistic picture of the existing situation and reveal potential drawbacks; it will help evaluate legal aspects of the issue

что позволяет выявить потенциальные области, в которых скоординированное использование инфраструктуры ИКТ со строительством автомобильных
thus highlighting potential areas in which a coordinated deployment of ICT infrastructure with road

Новый анализ нынешних портфелей международных финансовых учреждений поможет выявить потенциальные вложения в борьбу с ОДЗЗ в контексте программ сельскохозяйственного сектора
A fresh review of the current portfolios of the international financial institutions will help to identify the potential of DLDD investments in the context of agricultural sector programmes

уже оказывают продовольственную помощь, представитель страны попросил представить общий план материально-технического обеспечения с тем, чтобы выявить потенциальные пробелы, которые потом можно было бы обсудить с НКРДР.
already providing food support, the country representative requested the overall logistic plan in order to identify potential gaps, which would allow further discussions with the CNDDR.

региональным бюро выявить потенциальные факторы, способные привести к конфликту в связи с выборами,
regional bureaux identify potential triggers for electoral conflict and develop mitigation

обсудить передовые национальные практические наработки и сложные проблемы и выявить потенциальные решения, учитывающие права человека и верховенство права.
Nations Global Counter-Terrorism Strategy, discuss good national practices and challenges, and identify potential solutions that respect human rights and the rule of law.

представления отчетов о ходе его осуществления, с тем чтобы обеспечить транспарентность, подотчетность, выявить потенциальные проблемы и найти решения в поддержку добрых услуг, оказываемых Миссией.
reporting on the advancement of the process to ensure transparency and accountability and identify potential shortfalls and solutions in support of the Mission's good offices.

поручив им совместно выявить потенциальные точки соприкосновения, руководствуясь которыми, можно было бы выработать некую согласованную позицию, которая будет представлена Совету управляющих на его двадцать четвертой сессии.
to work together in identifying potential areas of agreement that could serve as a basis for an agreed position to be submitted to the Governing Council at its twenty-fourth session.

включая бреттон- вудские учреждения, и выявить потенциальные точки соприкосновения с существующими межправительственными
including the Bretton Woods institutions, and to identify potential complementarities with existing intergovernmental

В настоящее время проводится оценка нынешних условий оперативной деятельности, что позволит выявить потенциальные преимущества и возможности для улучшения работы и подготовить подробный план оперативной деятельности и осуществления,
An assessment of the current operating environment is being undertaken to identify potential benefits and areas of improvement, and develop a detailed business case and implementation plan, the results of which will be reported to

Он проанализирует внутрибольничные процессы, выявит потенциальные источники опасности и оптимизирует действия.
He aims to analyze and optimize existing processes and identify potential sources of danger.

Анализирует проект бюджета ИРЧС и при необходимости выявляет потенциальные области для пересмотра;
Review the draft ERC budget and identify potential areas to be revised as needed;