Examples of using Дополнительное заявление in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
сокращен до 31 декабря 1998 года, Генеральный секретарь представил дополнительное заявление о последствиях для бюджета по программам этого проекта резолюции A/ C. 5/ 52/ 21/ Add. 1 от 5 декабря 1997 года.
by which the mandate period was adjusted to 31 December 1998, a further statement was submitted by the Secretary-General(A/C.5/52/21/Add.1, dated 5 December 1997) on the related programme budget implications.Председатель заявил, что в связи с только что принятой резолюцией о продлении мандата СООННР он уполномочен сделать от имени Совета Безопасности следующее дополнительное заявление.
The President stated that, in connection with the resolution just adopted on the renewal of the mandate of UNDOF, he had been authorized to make the following complementary statement on behalf of the Security Council S/PRST/1995/29.Переходя на английский, я хотел бы еще раз отметить превосходную работу нашей коллеги Элизабет Борсин Бонньер в попытке найти консенсус вокруг предложения по L. 1 плюс дополнительное заявление и проект решения по двум документам.
Turning to English, I would like once again to praise the excellent work done by our colleague Elisabet Borsiin Bonnier in trying to find consensus around the proposal on L.1, plus the complementary statement and the draft decision on the two documents.в связи с только что принятой резолюцией о продлении мандата СООННР он уполномочен сделать от имени Совета следующее дополнительное заявление S/ 26809.
just adopted on the renewal of the mandate of UNDOF, he had been authorized to make the following complementary statement on behalf of the Council S/26809.будучи сделано составной частью L. 1, дополнительное заявление приобрело более рациональный и вразумительный характер.
regarding document L.1 and its В связи с только что принятой резолюцией о продлении мандата Сил Организации Объединенных Наций по наблюдению за разъединением я уполномочен от имени Совета Безопасности сделать следующее дополнительное заявление.
In connection with the resolution just adopted on the renewal of the mandate of the United Nations Disengagement Observer Force, I have been authorized to make the following complementary statement on behalf of the Security Council.Соответственно, 30 мая проект резолюции, в котором мандат СООННР продлевался на семь месяцев, был единогласно принят в качестве резолюции 1415( 2002), а дополнительное заявление Председателя было опубликовано в качестве документа S/ PRST/ 2002/ 18.
Accordingly, on 30 May, the draft resolution extending the mandate of UNDOF by seven months was adopted unanimously as resolution 1415(2002) and the complementary statement by the President was issued as S/PRST/2002/18.в соответствии с подпунктом( а) пункта 2 статьи 90 для этой цели требуется дополнительное заявление.
of the Commission but that, under article 90(2)(a), an additional declaration was required to that effect.принятой резолюцией он был уполномочен сделать дополнительное заявление от имени Совета Безопасности,
he had been authorized to make a complementary statement on behalf of the Councilпринятой резолюцией он был уполномочен сделать от имени Совета дополнительное заявление, и огласил текст этого заявления текст см. в документе S/ PRST/ 1995/ 59;
in connection with the resolution just adopted, he had been authorized to make a complementary statement on behalf of the Council and read out the text of that должны представить дополнительное заявление на этот год, в том числе проценты за просрочку, которые применяются.
must submit an additional statement for that year, including default interest that apply.используя Интернет- банк или заполняя дополнительное заявление( форма Банка) Раздела C Части I Договора об основных услугах.
the SMS Bank service, using the Internet Bank or completing an additional application in Section C of Part I of the Agreement on Principal Services Bank form.13 апреля 2010 года- дополнительное заявление.
the State submitted a supplementary notification to the Court.я сделаю дополнительное заявление, касающееся учреждения еще одной рабочей группы открытого состава, которая занималась бы исключительно данным вопросом.
I shall make a further announcement concerning the establishment of another open-ended working group to deal specifically with this issue.Июня 1994 года Камерун представил в Секретариат Суда дополнительное заявление" для целей распространения предмета спора" на еще один спор, который был охарактеризован как касающийся по существу" вопроса о суверенитете над частью территории Камеруна в районе озера Чад",
On 6 June 1994, Cameroon filed in the Registry of the Court an Additional Application"for the purpose of extending the subject of the dispute" to a further dispute described as relating essentially"to the question of sovereignty over a part of the territory of Cameroon in the area of Lake Chad", while also askingВ свете этих выводов Комитет принимает решение не рассматривать дополнительное заявление автора о том, что отказ в выдаче разрешения не соответствовал закону, поскольку национальное законодательство ссылается только на соображения безопасности, такие как риск разрушения здания, и что оно обязует власти
In light of this conclusion, the Committee decides not to examine the author's additional claim that the denial of permission was not in conformity with the law on the grounds that the national law referred only to safety concerns such as the risk of collapse of a building,комитету по административным и бюджетным вопросам дополнительное заявление с информацией о том, что в связи с реальной нехваткой времени для завершения модернизации до конца 2008 года в преддверии ряда крупных запланированных конференций проект придется осуществлять в ограниченном объеме, но в пределах первоначально
the Secretariat submitted a supplementary statement to the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions informing it that, owing to pressing time constraints, to complete the modernization before the end of 2008 in advance of С дополнительным заявлением выступил представитель Соединенных Штатов.
The representative of the United States made a further statement.Дополнительные заявления и предложения.
Additional Statements and Proposals.Председатель( говорит по-английски): Слово имеет представитель Российской Федерации для дополнительного заявления.
The President: I give the floor to the representative of Russian Federation for a further statement.
