Examples of using Дополнительные доказательства in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Секция расследований УСВН собрала дополнительные доказательства в отделениях МООНБГ в Сараево и Загребе.
The Investigations Section of OIOS developed further evidence in the Sarajevo and Zagreb offices of UNMIBH.Могли оспорить законность своего задержания в более высокой инстанции и представить дополнительные доказательства в свою пользу.
Can challenge the lawfulness of their detention before a higher authority and provide additional evidence in their favour.вряд ли требуются дополнительные доказательства, разве что для тех, кто продолжает оставаться скептиками.
our craft continues to grow, and additional proof is hardly required except for those who remain skeptics.В случае необходимости дополнительные доказательства можно получить, обратившись с запросом об оказании взаимной правовой помощи.
Where necessary, further evidence may be obtained through a request for mutual legal assistance.Нужна ли нам запись обсуждения, чтобы сделать дополнительные доказательства, или мы хотим, чтобы разговор был напоминанием.
Whether we need a recording of the discussion to make further proof, or we want to keep the conversation a reminder.В ответ на опросники Группы" Геозонда" пересмотрела некоторые цифры и представила дополнительные доказательства.
In reply to interrogatories from the Panel, Geosonda revised some of the figures and submitted additional evidence.Предлагается пересматривать Руководство по измерению глобального производства, как только новые и дополнительные доказательства потребуют обновления текущей версии.
It is suggested to revise the Guide to Measuring Global Production once new and supplementary evidence requires an update of its current version.Дополнительные доказательства планов компании Apple добавить в iPhone, iPad и iPod
Additional proofs of Apple's plans to bring a new system-wide Dark Mode to iPhones,позволивших полиции собрать дополнительные доказательства, расследование было прекращено 24 сентября.
to allow the police to gather further evidence, the inquest concluded on 24 September.Помощник Генерального секретаря по вопросам управления людскими ресурсами анализирует комментарии сотрудника и любые другие дополнительные доказательства.
The Assistant Secretary-General for Human Resources Management analyses the staff member's comments and any additional evidence.Г-н АБУЛ- НАСР говорит, что в направлении представителя нет необходимости, поскольку не нужны никакие дополнительные доказательства существования в Лаосской Народно-Демократической Республике тревожного положения.
Mr. ABOUL-NASR said that it was not necessary to send a representative as no further proof of the alarming situation in the Lao People's Democratic Republic was needed.Для утверждения о пристрастности принятого решения требуются дополнительные доказательства, которых автор явно не смог привести.
Further evidence of bias is required, which the author has patently failed to provide.Помощник Генерального секретаря по вопросам управления людскими ресурсами анализирует комментарии сотрудника и любые другие дополнительные доказательства.
The ASG/Office of Human Resources Management analyses the staff member's comments and any additional evidence.Вчера в Иордании весь мир получил дополнительные доказательства того, что былые границы возможного превышены.
Yesterday, in Jordan, the world witnessed further evidence that past limits of possibility have been exceeded.просил государственного прокурора представить дополнительные доказательства в обоснование обвинения.
requested the Public Prosecutor to present further evidence to substantiate the charge.Однако неясно, какие критерии при этом должны применяться, и требуются ли дополнительные доказательства от жертвы.
However, it is unclear which criteria will be applied when doing so, or whether further evidence may be required from the victim.Полиция Нэшвилла продолжила расследование этого дела и обнаружила дополнительные доказательства причастности Перри к убийству.
Nashville police continued investigating the case and found further evidence suggesting Perry had in fact killed her.Измерение скорости образования синглетного кислорода фотосистемой II в условиях фотоингибирования представило дополнительные доказательства в пользу акцепторного механизма.
Measurements of production of singlet oxygen by photoinhibited PSII provided further evidence for an acceptor-side-type mechanism.При этом, больницы не предписывать это как альтернатива другими методами лечения до тех пор, пока дополнительные доказательства возникает.
That being said, hospitals are not prescribing this as an alternative to other treatments until further evidence arises.Созданная в рамках программы мобильная группа будет на месте рассматривать поступившие жалобы, собирать дополнительные доказательства, фотографии и видеоматериалы по этой проблеме.
The mobile group established within the framework of the programme will examine complaints received and collect additional evidences, photo and video materials associated with the issue.
