ДРУГИМ ДОКУМЕНТАМ in English translation

• other documents
• other instruments
• other documentation

Examples of using Другим документам in Russian and their translations into English

Согласно изложению претензии и другим документам, которые были представлены вместе с претензией," Ниигата" первоначально заключила контракт 5 января 1980 года с" СЕОГ" на производство работ на нефтеперерабатывающем комплексе в Басре.
According to the Statement of Claim and other documents submitted with the claim, Niigata originally entered into a contract dated 5 January 1980 with SEOG for work at the Basrah Refinery Complex.

Действительно, весьма сложный характер, присущий правовым и другим документам, мерам управления
Indeed, the very complexity of legal and other instruments, management measures and forums dealing with

Я приветствую усилия Ирака по присоединению к международным конвенциям и другим документам, касающимся оружия массового уничтожения
I welcome Iraq's efforts to accede to the international conventions and other instruments regarding weapons of mass destruction

Комиссии следует также еще раз подумать о том, уместно ли включать в проект руководящих положений вопросы, относящиеся к другим документам, особенно к заявлениям о толковании,
The Commission should also reconsider whether it was appropriate to include in the draft guidelines matters relating to other instruments, especially interpretative declarations, which had the

в настоящее время рассматривает возможность присоединения к другим документам по этому вопросу.
its Protocols, and is considering joining other instruments on this matter.

другими природоохранными документами ЕЭК нет коллизий, что и не удивительно, ибо эксперты по другим документам активно занимались переговорами по Конвенции.
which was not a surprise as experts on other instruments had been actively engaged in the Convention's negotiations.

правительством Соединенных Штатов Америки 1987 года и другим документам.
the Government of the United States of America and other instruments.

пропагандистами определения торговли людьми, которое в настоящее время закреплено в международном праве благодаря Палермскому протоколу и другим документам и теперь отражено в законодательстве многих государств.
advocated for the definition of trafficking that is now enshrined in international law through the Palermo Protocol and other instruments and is now reflected in the laws of many States.

государствам- участникам необходимо предложить включать информацию по другим документам, таким как Пекинская декларация и Платформа действий, которые имеют отношение к международным стандартам в области прав человека.
States parties should be requested to include information on other texts, such as the Beijing Declaration and Platform for Action, that were of relevance to international human rights standards.

На национальном уровне Орхусская конвенция имеет прямое отношение к другим документам по нескольким аспектам, например в связи с толкованием
At the national level, the Aarhus Convention was relevant to the other instruments in several ways, e.g. in the interpretation

секретариат проинформирует Стороны о крайних сроках представления замечаний по другим документам после их соответствующей подготовки;
the secretariat would inform the Parties of the deadlines for submitting comments on the other documents as they became available;

Она сочла полученный ответ удовлетворительным, поскольку премьер-министр пояснил, что факт проживания в территории можно проверить по избирательным спискам 1998 года или по любым другим документам.
She considered the response to have been satisfactory inasmuch as the Prime Minister clarified that the condition of residence in the Territory could be verified by consulting the general electoral roll of 1998 or any other evidence.

государства смогут использовать этот документ на совещании ГПЭ 15- 26 июля в порядке дополнения к документу Координатора и другим документам, представленным на майском совещании.
can use this document at the July 15-26 meeting of the GGE, in a complementary way to the Coordinator's paper and the other papers submitted at the May Meeting.

в основном в том, чтобы напомнить, что, согласно другим документам и источникам международного права,
mainly to recall that, in accordance with other instruments and sources of international law,

в некоторых случаях рассматриваемые ниже принципы управления могут быть применимы и к другим документам, публикуемым этими руководящими органами в рамках обычного процесса подготовки отчетности организаций.
in some instances, the governance principles discussed below may be applied in other documents issued to these governing bodies as part of the organizations' normal reporting process.

В то же время мы присоединились к другим документам, регулирующим применение противопехотных мин,
Yet we have joined the other instruments of anti-personnel-mine regulation, namely,

в частности, матрица с указанием обязательств государств по Конвенции по морскому праву и другим документам, устанавливающим международные стандарты,
a matrix identifying the obligations of States under the United Nations Convention on the Law of the Sea and other instruments establishing the international standards,

правилам и другим документам Трибунала в целях обеспечения должного уважения к Трибуналу,
rules and other instruments of the Tribunal to ensure due respect for the Tribunal,

по сути дела, содержит отсылку к другим документам или источникам международного права,
is in fact essentially referring to other instruments or sources of international law,

родившегося после правопреемства государства, заслуживает похвалы не только в связи с тем, что она соответствует другим документам о правах ребенка,
merited praise not only because it was consistent with other instruments relating to the rights of the child,