ЗАВЛАДЕНИЕ in English translation

• acquisition
• appropriation
• taking
• seizure
• possession
• obtaining

Examples of using Завладение in Russian and their translations into English

сообщений о преступлениях( ЖРЗСП), ссылаясь на то, что незаконное завладение транспортным средством является преступлением.
reports on offences supporting their position by the fact that illegal possession of a vehicle is an offence.

документировать противоправную деятельность сотрудников связанную мошенничеством незаконным завладение собственностью или нарушением законодательства.
document the illegal activities of staff related fraud illegal seizure of property or violation of law.

Помимо кампаний по таким вопросам общего характера, как незаконное завладение собственностью, проводились различные кампании с целью ознакомления с такой базовой информацией, как вспомогательные службы оказания помощи жертвам,
Alongside campaigns on generic issues such as illegal property occupation, various campaigns were targeted at providing basic information such as for victim assistance support services,

направленные на уничтожение людей или причинение вреда их здоровью или на завладение имуществом, его разрушение
acts aimed at causing health damage, death or at unlawful seizure, damaging or destruction of property,

лишения свободы до трех лет за завладение, уничтожение, повреждение
imprisonment for up to three years for the acquisition, destruction, damage to

Незаконное завладение официальными документами,
Unlawful taking, destruction, damaging

Генрих Наваррский продвинулся со своими войсками к своей главной цели- Парижу, завладение которым позволило бы ему подтвердить свои оспариваемые притязания на французский трон.
Henry of Navarre advanced with his troops on his main objective of Paris, possession of which would allow him to confirm his contested claim to the French throne.

Незаконное завладение паспортом, или удостоверением личности,
Unlawful taking of the passport or identification card

29 марта 2001 года Ташкентский городской суд признал Н. Г. виновным на основании статей 127( вовлечение несовершеннолетнего в антисоциальное поведение), 227( завладение, уничтожение, повреждение
on 29 March 2001, the Tashkent City Court found N. G. guilty under articles 127(involvement of a minor in anti-social behaviour); 227(acquisition, destruction, damaging

незаконное завладение и иные действия с бактериологическим, химическим и другими видами оружия массового уничтожения>>, есть разработка, производство, накопление, приобретение, передача, хранение, незаконное завладение и иные действия с бактериологическим( биологическим),
illegal seizure and other acts in relation to bacteriological, chemical and other types of weapons of mass destruction" refers to the development, production, accumulation, acquisition, transfer, storage, illegal seizure and other acts in relation to bacteriological( biological),

высвобождение опасной радиации и завладение, получение, оборот,
production of dangerous radiations and acquisition, receipt, trade,

далее призвал государства- члены рассмотреть вопрос об установлении уголовной ответственности за незаконное завладение удостоверяющими личность документами
also encouraged Member States to consider establishing or updating, as appropriate, criminal offences for the illicit taking, copying, fabrication

Она необязательно совпадает с любой из дат завладения площадкой.
It does not necessarily coincide with any of the Site Possession Dates.

могут быть завладения ею.
there can be seizures of it;

Кроме того, согласно разделу 14 статьи 7, предусматривается, что" лицо не может быть лишено собственности в результате завладения или реквизиции.
Also, under Article 7 section 14,"a person shall not be deprived of property by acquisition or requisition.

Для предотвращения завладения частной информацией третьими лицами,
To prevent the appropriation of personal information by third parties,

копирования целых документов либо путем завладения различными способами частью информации для создания личных данных
copying of complete documents or by obtaining, by various means, partial information to build identities

Специалистами управления урегулирования страховых случаев Страхового общества« Ильичевское» в июле 2015 г. было урегулировано страховое событие по факту незаконного завладения неустановленными лицами автомобилем TOYOTA LAND CRUISER.
Specialists control the settlement of insurance claims Insurance Company"Illichivske" in July 2015 was settled the insured event on illegal appropriation of unidentified persons car TOYOTA LAND CRUISER.

В большинстве таких случаев акцент делается не на факте завладения личными данными,
In that context, in most cases the focus was not on the act of obtaining personal data

Фишинг( англ. Phishing) представляет собой мошенническую попытку завладения конфиденциальной информацией например, учетной записью,
Phishing is a criminally fraudulent process of trying to obtain sensitive information such as user names,