Examples of using Задержаниями in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
применением пыток и произвольными задержаниями, причем некоторые из них равнозначны военным преступлениям.
произвольными задержаниями, внесудебными казнями и пытками.
происходящими на севере страны, и чрезмерными задержаниями.
amputations in the north and excessive detentions.для борьбы с произвольными задержаниями, то подобная структура уже существует в рамках совместного комитета по вопросам справедливости.
including international staff, to combat arbitrary detentions, this structure already existed in the framework of the joint justice committee.произвольными задержаниями и продолжительным содержанием под стражей без судебного решения.
at bad другие манифестации, как правило, заканчиваются арестами и задержаниями.
other gatherings had ended in arrests and detentions.расследованию всех случаев, связанных с произвольными арестами, задержаниями и применением пыток, и по привлечению к судебной ответственности всех виновных Азербайджан.
to investigate all cases involving arbitrary arrest, detention and torture and bring to justice those responsible(Azerbaijan);Создать при международном участии в рамках Министерства юстиции целевую группу по борьбе с произвольными задержаниями и безотлагательно искать пути улучшения положения заключенных( Испания);
Set up a task force within the Ministry of Justice with international participation to combat arbitrary detentions and to seek urgent ways of improving the situation of prisoners.(Spain);применением пыток и произвольными задержаниями в Корейской Народно-Демократической Республике.
the use of torture and arbitrary detention in the Democratic People's Republic of Korea.расовой дискриминацией и произвольными задержаниями.
racial discrimination and arbitrary detentions.связанные с арестами и задержаниями детей, в соответствие с международно-правовыми обязательствами Израиля.
practices regarding the arrest and detention of children into compliance with Israel's international legal obligations.в том числе связанных с похищениями, задержаниями, исчезновениями и другими нарушениями прав человека.
including abductions, detentions and disappearances and/or other human rights violations.произвольными задержаниями, преследованием и внесудебными казнями, совершаемыми военной полицией106.
arbitrary detentions, harassment or extra-judicial executions by the military police.В особенности, мы озабочены задержаниями журналистов и студентов, которые были осуществлены без видимых причин;
We are concerned particularly about detention of journalists and students without apparent basis and Кроме того, Комитет обеспокоен сообщениями о насилии со стороны сотрудников правоохранительных органов в связи с задержаниями.
The Committee is further concerned at reports about violence by law enforcement personnel in the context of apprehension.Что касается ограниченного числа государственных служащих, осужденных за совершение преступлений, связанных с похищениями и незаконными задержаниями, то возникающие в большинстве случаев проблемы носят практический характер.
With regard to the limited number of successful prosecutions of public officials for the offences of abduction and wrongful confinement, the problems in most cases were of a practical nature.не имеющими документов детьми- просителями убежища, а также задержаниями несопровождаемых детей- просителей убежища и их депортацией.
procedure of unaccompanied and undocumented asylum-seeking children and the detention of unaccompanied asylum-seeking children and deportations.произвольными арестами и задержаниями, пытками и жестоким обращением с правозащитниками
arbitrary arrest and detention, torture and ill-treatment of human rights defendersдругих острых вопросах также сталкиваются с угрозами, задержаниями и нападениями.
в связи с задержаниями белорусских анти- ядерных активистов.
with regard to the detention of Belarusian anti-nuclear activists.
