Examples of using Заключенной in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Единственная вещи, которая помогла пройти тебе сквозь Быть заключенной в ужасном месте.
Правила являются неотъемлемой частью любой заключенной между Сторонами Сделки, согласно которой Клиенту оказываются услуги Банка.
Terms are an integral part of any Transaction concluded between the Parties under which the Client receives services from the Bank.Значение Индекса KASE пересчитывается после каждой сделки, заключенной с акциями, которые входят в представительский список индекса.
KASE Index value is recalculated after each deal concluded on shares, included into the index representative list.Если с женщиной- заключенной находится ребенок,
Необходимо надлежащим образом учитывать положения Конвенции, заключенной между государствами- членами Лиги арабских государств 9 июня 1953 года,
Due regard shall be had for the provisions of the Convention concluded between the members of the League of Arab States on 9 June 1953,Хочешь устроить перед заключенной истерику, Дэн?! Давай, приступай, детя малое!
Она была единственной женщиной- заключенной, когда-либо содержавшейся в Карлстене,
She was the only female prisoner ever to be kept at Carlsten,Она также добавила, что« Украина должна иметь право голоса в любой сделке, заключенной между Россией и Соединенными Штатами,
She also added,"Ukraine should have the right to vote in any deal concluded between Russia and the United States,По сути она была заключенной в своем собственном дворце
In practice, she was effectively a prisoner within her own palace,следует считать Монадой, заключенной в постоянно сменяющиеся формы.
Это положение согласуется со статьей 26 Конвенции о гражданской процедуре, заключенной в Гааге 1 марта 1954 года, а также со статьей 11 Пакта.
This provision is consistent with article 26 of the Convention on Civil Procedure concluded at The Hague on 1 March 1954, and is also consistent with article 11 of the Covenant.Ее считали« государственной заключенной», запрещали вступать в брак
She was viewed as a"state prisoner", forbidden to marryсказала Каравансараю Умеда Анабекова, мать заключенной жены Рахматулло Шербекова, Дилафруз.
mother of Rakhmatullo Sherbekov's imprisoned wife, Dilafruz, told Caravanserai.Россия является участницей Конвенции о временном ввозе, заключенной в г. Стамбуле 26 июня 1990 года,
The Russian Federation is the participant of the Convention on Temporary Admission concluded in Istanbul on June 26,Надзор за ней как за женщиной- заключенной осуществлялся только охранниками мужского пола, которые имели неограниченный визуальный и физический доступ к ней и другим женщинам- заключенным. .
As a woman prisoner, she was supervised by male guards, who had unrestricted visual and physical access to her and other women И если налоговыми органами Кипра сделка будет признана заключенной по иному принципу, налоговая база компании может быть скорректирована.
And if the tax authorities of Cyprus recognize that the deal is concluded according to different principle, the tax base of the company can be adjusted.Она ненавидит чувствовать себя заключенной, а Гиббс сыпет соль на раны,
She hates feeling like a prisoner, so Gibbs salts the wound,В тех странах, где сделка считается заключенной на основе теории отправки
Countries where a contract was concluded on the basis of the theory of expeditionГруппу собрали в срочном порядке, мы так и не обсудили, что делать с заключенной после того, как добудем нужную нам информацию.
We put this team together on short notice, and we never had a chance to discuss what to do with the prisoner once we have extracted the information.Европейской конвенции о пресечении терроризма, заключенной в Страсбурге 27 января 1977 года,
European Convention on the Suppression of Terrorism concluded at Strasbourg on 27 January 1977,
