Examples of using Зафиксированным in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
по сравнению с ростом на 24 процента, зафиксированным в 2011 году.
есть приборы с зафиксированным соплом или с подвижной ручкой.
они одновременно должны отвечать требованиям, зафиксированным в Конвенции МДП.
these obligations must comply with the requirements set out in the TIR Convention.политическая приверженность принципам и идеалам, зафиксированным в Уставе, определяет актуальность,
political commitment to the principles and ideals enshrined in the Charter that determine the relevance,осознанным или зафиксированным в подсознании.
Всемирный доклад о наркотиках за 2008 год биса среди учащихся в настоящее время вернулось к уровням, зафиксированным на начало нового тысячелетия.
Cannabis use among students is now back to the levels recorded at the beginning of the new millennium.Для этого они решили использовать аффинную хроматографию- то есть пропускать клеточный материал сквозь колонку, заполненную зафиксированным на сорбенте гормоном.
To do this, they decided to use affinity chromatography- that is to miss the cellular material through a column packed with sorbent fixed on the hormone.принципам этой Организации, зафиксированным в Уставе.
principles of this Organization as enshrined in the Charter.дополнили имеющиеся данные по трем культурно- хронологическим комплексам, зафиксированным ранее на памятнике.
available data on three cultural and chronological complexes previously recorded on the monument.Не важно, куда будут обращены зубья- к вам или от вас, когда вы стоите перед зафиксированным инструментом.
It does not matter whether the teeth are facing towards you or against you when you are standing in front of the fixed tool.но если энтузиазм мичмана Кима оправдается, это будет самым большим скоплением червоточин, когда-либо зафиксированным.
if Ensign Kim's enthusiasm turns out to be justified, it would be the most concentrated occurrence of wormholes ever recorded.определяя конфигурацию пяти сидений, могут выбрать цельное заднее сидение по всей ширине салона с полностью регулируемыми внешними сиденьями и зафиксированным средним.
customers specifying a five-seat configuration may now opt for a rear-seat configuration with fully adjustable outboard positions and a fixed central seat.с самым низким значением биомассы, зафиксированным в 2016.
with the lowest biomass recorded in 2016.увеличившись на 9, 3 пункта по сравнению с показателем, зафиксированным в последнем докладе.
showing an increase of 9.3 points from the rate recorded in the last report.является самым высоким показателем, зафиксированным УВКБ ООН в послевоенный период.
the highest figure recorded by UNHCR in the post-World War II era.Наконец, экономическая активность на Кубе практически не повысилась по сравнению с низким уровнем, зафиксированным в 1993 году, которому предшествовали три года резкого падения производства.
Lastly, economic activity in Cuba barely moved from the low level recorded in 1993, after three years of sharp contraction.В ноябре данный показатель вырос до 48, по сравнению с 47, 7 зафиксированным в октябре.
In November, the figure has risen to 48.0 compared with 47.7 recorded in October.активность Win32/ Filecoder по сравнению со средним уровнем, зафиксированным в первой половине 2013 года, возросла более чем на 200%.
Win32/Filecoder activity compared with the average level recorded in the first half of 2013 increased by more than 200%.текущим его состоянием, зафиксированным службой диагностики
its current state, recorded by the diagnostics serviceВ 2009 году научные исследования были посвящены в основном тенденциям в области преступности среди несовершеннолетних в период 1996- 2007 годов, зафиксированным полицией, прокуратурой и судебной системой.
In 2009, the research focused on the trends in juvenile crime from 1996 to 2007, as recorded by the police, the public prosecutor and the court system.
