ИЗНАЧАЛЬНЫЕ in English translation

• original
• initial
• primordial

Examples of using Изначальные in Russian and their translations into English

Таким образом украинцы пытаются сберечь изначальные народные традиции создания
Thus Ukrainians try to preserve initial national traditions of creation

Летом 2007 года изначальные деревянные сиденья на верхнем ярусе были заменены на современные пластиковые.
In the summer of 2007, the original wooden seats in the upper area were replaced by modern plastic seats.

Она также пересмотрела изначальные КК для описания и учета объектов маломасштабной квартирной аренды,
It also reviewed the initial CCs for small-scale lodging product information and inventory

Ныне все изначальные здания на Олидбакен снесены и заменены существующей сейчас больницей.
Today all the original buildings on Ålidbacken have been demolished and been replaced by the current hospital.

В некоторых махаянских текстах такой первопринцип порой преподносится как проявляющие себя в персональной форме изначальные будды- Самантабхадра,
In some Mahayana texts, such a principle is occasionally presented as manifesting in a more personalised form as a primordial buddha, such as Samantabhadra,

Однако изначальные надежды и чаяния основателей Организации обернулись разочарованием в мрачные дни" холодной войны.
However, the initial hopes and aspirations of the founders turned into disillusionment during the dark days of the cold war.

Таковыми были изначальные цели, и мы удовлетворены тем, что в реализации всех этих целей достигнут большой прогресс.
Those were the original objectives, and we are pleased that considerable progress has been made in all of them.

в котором эволюционировали Космос, наша Земля и изначальные Элементы, породившие ее.
our earth, and the primordial elements by which the latter was generated.

Что источником проблем являются изначальные расчеты, которые проводились на стадии подачи заявки на финансирование
The source of problems are initial calculations which were made during the submission of the application for funding

состояние которых считается деградирующим или улучшающимся, сохраняются изначальные значения НРВИ.
for areas considered as degrading or improving, the original NDVI values are retained.

грубо говоря, Изначальные скалы имели в толще 70, 000 фут.;
roughly speaking, the Primordial rocks are 70,000 ft.

Эти изначальные возможности также являются одним из ключевых факторов, определяющих устойчивый характер деятельности по укреплению потенциала.
These initial capacities are also one of the key factors affecting the sustainability of capacity-building activities.

То есть, в тот период другие патриархаты потеряли свои изначальные права самостоятельно избирать своего предстоятеля.
This means that once other patriarchates lost their original right to select their primates on their own.

Их изначальные недостатки, как правило, вынуждают их идти по пути медленного развития,
Their initial weaknesses tend to keep them stuck on a low-growth path

проверить результаты, то они должны применять те же изначальные методы как и во всех научных исследованиях.
they must apply the same initial procedures as in all scientific research.

РИСК МАРЖИНАЛЬНЫХ ОПЕРАЦИЙ- торговля финансовыми инструментами с использованием маржинального кредита может повлечь потери, превышающие изначальные вложения клиента.
RISK OF MARGIN TRADING- trading financial instruments using margin loan may incur losses that may exceed customer's initial investments.

тем самым, снижая изначальные объемы инвестиций для предприятий.
thus decreasing the initial amount that companies have to invest.

уменьшает не только энергопотребление, но и изначальные инвестиции в строительство.
reduces both energy consumption and initial construction investment.

не будут устранены изначальные нарушения прав человека, то это не позволит достичь какой-либо конкретной цели
failure to address underlying human rights violations would prevent reaching a given goal

Но жрецы Египта к себе не прилагали те изначальные устои чистоты души, которые лежат в основе Гармонии Целого
But the Egyptian priests have not applied those primary principles of the purity of the soul which underlie the Harmony of the Whole