ИНОСТРАНЦЫ ПОЛЬЗУЮТСЯ in English translation

• foreigners enjoyed
• aliens enjoy
• foreigners enjoy
• aliens enjoyed
• aliens have
• foreigners have

Examples of using Иностранцы пользуются in Russian and their translations into English

в пункте 20 доклада говорится, что иностранцы пользуются одинаковыми с гондурасцами гражданскими правами при условии соблюдения определяемых законом ограничений по мотивам,
paragraph 20 of the report stated that foreigners enjoyed the same civil rights as Hondurans, subject to restrictions established by law for reasons of public policy,

Иностранцы пользуются правом на равную защиту, при этом проведение
Aliens enjoy equal protection rights as well,

В соответствии с Законом" О правовом положении иностранцев" иностранцы пользуются правом свободного передвижения по территории Грузии
Under the Law on Legal Status of Aliens, aliens have the right to move freely throughout Georgian territory

как это указано в докладе, иностранцы пользуются теми же правами и несут такие же обязанности,
in conformity with what was stated in the report, foreigners enjoyed the same rights

Хотя иностранцы пользуются практически теми же правами, что и граждане страны,
While foreigners enjoyed most of the same rights as nationals,

В статьях 31- 35 Конституции Республики Гондурас устанавливается, что иностранцы пользуются теми же гражданскими правами, что и гондурасцы, и в то же время оговаривается действие определенных запретов
Articles 31 to 35 of the Constitution of the Republic of Honduras provide that foreigners enjoy the same civil rights as Hondurans and also establish the validity of certain restrictions

которая гласит, что иностранцы пользуются правами и свободами, признанными в применимых международных пактах,
which stated that foreigners enjoyed the rights and freedoms recognized in the applicable international covenants,

выступающий говорит, что иностранцы пользуются теми же правами и имеют такие же обязанности,
he said that aliens enjoyed the same rights

702 Кодекса законов о личности и семье от 31 января 1980 года недвусмысленно говорится, что" иностранцы пользуются теми же правами, вытекающими из национальных законов, за исключением случаев коллизии законов, определенных в статьях 704- 727 настоящего Кодекса.
Family Code of 31 January 1980 clearly states that"foreigners shall enjoy the same rights under national law except in cases where laws conflict as described in articles 704 to 727 of the Code.

запрещает расовую дискриминацию и содержит гарантию того, что иностранцы пользуются теми же гражданскими правами, что и граждане Руанды.
expressly prohibited racial discrimination and guaranteed that foreigners enjoyed the same civil rights as Rwandan citizens.

В соответствии с Законом о правовом статусе иностранцев иностранцы пользуются теми же правами и свободами,
According to the Law on the Legal Status of Aliens, aliens enjoy the same rights

о правах человека в отношении лиц, не являющихся гражданами страны, в которой они проживают, иностранцы пользуются правом на" защиту от произвольного
of the Declaration on the Human Rights of Individuals Who are not Nationals of the Country in which They Live, aliens enjoy"the right to protection against arbitrary

о правах человека в отношении лиц, не являющихся гражданами страны, в которой они проживают", иностранцы пользуются правом на" защиту от произвольного
of the Declaration on the Human Rights of Individuals Who are not Nationals of the Country in which They Live, aliens enjoy"the right to protection against arbitrary

На территории Аргентины иностранцы пользуются всеми гражданскими правами;
Foreigners enjoy in the territory of the Nation all the civil rights of a citizen:

эти постановления придали силу основной нормы положениям статьи 27 Гражданского кодекса, действующего в стране:" иностранцы пользуются в Экваториальной Гвинее теми же гражданскими правами, что и граждане Экваториальной Гвинеи.
than put on a constitutional footing the provisions of article 27 of the Civil Code currently in force in Equatorial Guinea:"Foreigners shall enjoy in Equatorial Guinea the same civil rights as nationals of Equatorial Guinea.

аргентинцы и иностранцы, пользуются гражданскими и социальными правами.
Argentine or foreign, enjoyed civil and social rights.

Иностранцы, пользующиеся дополнительной защитой, имеют право на упрощенную процедуру доступа к рынку труда.
Foreigners who benefit from complementary protection have simplified access to the labour market.

в статье 32 говорится, что" Иностранец пользуется в Княжестве всеми публичными и частными правами, которые формально не зарезервированы за коренными жителями.
article 32 provides that:"Foreign nationals enjoy all the public and private rights in the Principality that are not formally reserved for nationals..

В пункте 2 проекта статьи 1 из сферы применения проектов статей исключаются некоторые категории иностранцев, а именно иностранцы, пользующиеся привилегиями и иммунитетами по международному праву.
Paragraph 2 of draft article 1 excludes from the scope of the draft articles certain categories of aliens, namely, aliens enjoying privileges and immunities under international law.

Настоящие проекты статей не применяются к иностранцам, пользующимся привилегиями и иммунитетами по международному праву.
The present draft articles do not apply to aliens enjoying privileges and immunities under international law.