Examples of using Интеллигенция in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
В результате, по мнению Титенко," от партии отвернулась интеллигенция".
Чувашская интеллигенция 1990- х и 2000- х годов попыталась возродить национальную идею исторического времени своих предшественников межвоенного периода.
In the post-Soviet period, Chuvash intellectuals revived the earlier national idea of historical time from their interwar predecessors.Ключевые слова: интеллигенция, научные общества,
Во Львове любила и любит обосновываться интеллигенция, в числе которой многие знаменитые писатели, художники и архитекторы.
In Lviv, intellectuals loved to settle there including many famous writers, artists, and architects.Казахская национально- демократическая интеллигенция ставила перед собой основную задачу политической борьбы- формирование цивилизованного казахского государства.
The Kazakh national-democratic intelligence set the main task of political struggle- the formation of a civilized Kazakh state.Европейски настроенная интеллигенция, а также левоцентристские силы( Партия социалистов Игоря Додона и« Наша партия») инициировали масштабные протестные акции.
European-minded intelligentsia as well as center-left forces initiated mass protest actions.Афганские лидеры, интеллигенция и ученые не смогут согласиться с регрессивными
The Afghan leaders, intellectuals and scholars cannot agree with the regressiveНаша гуманитарная интеллигенция должна быть поддержана государством путем восстановления гуманитарных кафедр в вузах страны.
Our humanitarian intelligentsia should be supported by the state by restoring humanitarian departments in the country's universities.Кроме того, интеллигенция и педагоги должны повышать уровень осведомленности молодых людей,
Moreover, intellectuals and educators must raise awareness among young peopleПод влиянием революционных событий 1848 г. интеллигенция Тернополя начала борьбу за духовное
Under the influence of revolutionary events of 1848, the intelligence of Ternopil began the struggle for spiritualизбежать давления, интеллигенция пытается держаться незаметно и либо покидает Багдад, либо пребывает в затворничестве.
avoid pressure, intellectuals try to keep a low profile either by leaving Baghdad or becoming reclusive.Ключевые слова: сельская интеллигенция, духовно- нравственное воспитание,
Key words: rural intelligentsia, spiritual and moral training,За первый день в Киеве было расстреляно более 3000 человек, среди которых были в основном высшее духовенство города и интеллигенция.
For the first day there were shot more than 3000 people in Kyiv among who were higher clergy and intelligence of the city.Не случайно вся передовая татарская интеллигенция, писатели, выдающиеся политические деятели,
It is no accident that all progressive Tatar intellectuals, writers, eminent politicians,Немногочисленная творческая интеллигенция наиболее чутко реагировала на кризисные явления,
Small creative intelligentsia responded to crisis events most sensitively,Интеллигенция, религиозные деятели,
In fact, intellectuals, religious figures,Наша гуманитарная интеллигенция должна быть поддержана государством путем восстановления гуманитарных кафедр в вузах страны.
Our humanitarian intelligentsia should be supported by the state through restoring of humanitarian departments at country's universities.Ключевые слова: историография, интеллигенция, власть, Восточная Сибирь,
Key words: historiography, intellectuals, power, Eastern Siberia,В XVIII веке в Слободе проживали выдающиеся деятели татарского народа: интеллигенция, духовенство, купцы и промышленники.
Outstanding representatives of the Tatar people- intelligentsia, religious leaders, merchants and manufacturers- resided in the settlement in the 18th century.Как к делу подключались другие священники и интеллигенция,« белорусская деревня»
As other priests and intellectuals of the time joined forces with him,
