ИНТЕРЕСЫ МЕНЬШИНСТВ in English translation

Examples of using Интересы меньшинств in Russian and their translations into English

{-}
  • Official category close
  • Colloquial category close
при этом не учитывается тот факт, что интересы меньшинств в наибольшей степени страдают именно вследствие действий тех международных сил,
in sheer disregard of the fact that the interests of minorities are damaged the most precisely by those international factors which exacerbate
содействие участию в избирательном процессе политических партий, представляющих интересы меньшинств.
the facilitated participation in the electoral process of political parties representing the interests of minorities.
их способность защищать интересы меньшинств.
their ability to protect minority interests.
запрещается использовать какие-либо образы, ущемляющие интересы меньшинств.
banning any image in news media damaging to the interests of minorities.
содействие участию в избирательном процессе политических партий, представляющих интересы меньшинств.
the facilitated participation in the electoral process of political parties representing the interests of minorities.
Необходимо на постоянной основе обеспечивать учет интересов меньшинств при ведении переговоров о заключении коллективных договоров.
Negotiation of collective agreements should systematically take minority interests into account.
Все до сих пор происходившие движения были движениями меньшинства или совершались в интересах меньшинства.
All previous historical movements were movements of minorities, or in the interest of minorities.
Положения Конституции и законодательства допускают позитивную дискриминацию в интересах меньшинств.
Constitutional and legislative provisions permitted positive discrimination in favour of minorities.
Следует обеспечивать" должный учет" интересов меньшинств, что означает, что им следует уделять надлежащее внимание в сопоставлении с другими законными интересами,
The interests of minorities should be given"due regard", which means that they should be given reasonable weight compared with
Такое целенаправленное сосредоточение внимания на интересах меньшинств необходимо уравновесить сохранением внимания к достижению прогресса в других областях, которые имеют большое значение для общины большинства.
This strengthened focus on minority interests needs to be balanced by continued attention to progress in other areas which are of importance to the majority community.
поощрения культурной самобытности и интересов меньшинств.
promote the cultural identity and interests of minorities.
Необходимо представить пояснения в связи со сделанным в докладе заявлением относительно того, что в Российской Федерации пока еще не разработана всеобъемлющая правовая политика защиты прав и интересов меньшинств.
Clarification was needed of the statement in the report that the Russian Federation had not yet devised a comprehensive legal policy to protect the rights and interests of minorities.
восемь членов парламента из групп меньшинств обеспечивают эффективное представление интересов меньшинств и решение проблем.
the Council for National Minorities and the eight members of parliament from minority groups ensured that minority interests were effectively enunciated and problems solved.
В статье 36 Конституции говорится, что государство призвано обеспечивать гарантии законных прав и интересов меньшинств, включая достойное представительство в управленческих службах на центральном
Article 36 of the Constitution states that the State shall safeguard the legitimate rights and interest of minorities including due representation in the federal
Наблюдатель от Ассоциации бутанских женщин и детей заявила, что правительственная политика не отражает интересов меньшинств.
The observer for the Bhutan Women and Children Association stated that government policies did not reflect the interests of minorities.
В комментарии поясняется, что в соответствии со статьей 5 необходимо придавать разумный вес интересам меньшинств в сравнении с другими законными интересами, которые должны учитываться государством.
The Commentary explains that under article 5, the interests of minorities should be given reasonable weight by comparison with other legitimate interests that the Government has to take into consideration.
В статье 36 определено направление деятельности государства по обеспечению гарантий законных прав и защите интересов меньшинств, включая их представленность в федеральных
Article 36 directs the State to safeguard the legitimate rights and interests of minorities, including their due representation in the federal
защиты прав и интересов меньшинств.
safeguard the rights and interests of minorities.
Наблюдатель от Словакии заявил, что необходимо добиваться равновесия между интересами меньшинств, с одной стороны, и интересами государства, с другой.
The observer for the Slovak Republic said that a balance needed to be struck between the interest of minority groups on the one hand and the interests of the State on the other.
На выступающего произвели большое впечатление меры, принятые в интересах меньшинств в области образования( пункты 78- 88)
He was impressed by the measures taken in favour of minorities in the areas of education(paras. 78 to 88)
Results: 46, Time: 0.038

Интересы меньшинств in different Languages

Word-for-word translation

Top dictionary queries

Russian - English