ИСКЛЮЧИТЕЛЬНОЙ КОМПЕТЕНЦИЕЙ in English translation

• exclusive competence
• sole competence
• exclusive jurisdiction
• exclusive responsibility
• exclusive authority

Examples of using Исключительной компетенцией in Russian and their translations into English

ни одно из них не обладает исключительной компетенцией в детских вопросах.
none of them has exclusive competence in children issues.

соглашения Европейское сообщество обладает в той или иной конкретной области такой исключительной компетенцией, которой более не обладают государства- члены Европейского союза.
in a particular subject area the European Community has an exclusive competence no longer possessed by the European Union States.

Европейское Сообщество обладает исключительной компетенцией по вопросам, связанным с рыбным промыслом в открытом море
The European Community has exclusive competences in fisheries-related matters in the high seas and in Community waters

Нужно заметить, что этот закон наделяет органы судебной власти исключительной компетенцией по изъятию обычных действующих паспортов в случаях
It should further be noted that this Act provides the judiciary with exclusive jurisdiction over the withdrawal of valid ordinary passports,

Новаторство является исключительной компетенцией, характерной для деятельности компании с момента ее создания.
Innovation has been one of the exclusive competences characteristic of the company's activities since its formation.

Г-н Саидов( Узбекистан) говорит, что решения о вынесении других наказаний вместо смертной казни являются исключительной компетенцией Верховного суда.
Mr. Saidov(Uzbekistan) said that decisions to carry out other punishments instead of the death penalty were exclusively within the competence of the Supreme Court.

Рабочая группа отметила, что зачастую таможенные органы некомпетентны или не обладают исключительной компетенцией для проведения расследований в этой области.
The Working Party had noted that very often Customs authorities were not competent or had no exclusive competence for investigations in this field.

В настоящее время правительство рассматривает вопрос о том, можно ли наделить это Управление исключительной компетенцией по всем вопросам, связанным с дискриминацией.
The Government was now considering whether the Office could be given sole responsibility for all matters relating to discrimination.

Комиссия ЗАЭВС обладает исключительной компетенцией в вопросах конкуренции
The WAEMU Commission had exclusive competence on competition matters at both the national

Федеральный суд обладает исключительной компетенцией выносить окончательные решения по гражданским искам против Конфедерации, если сумма спора составляет не менее 8 000 швейцарских франков см. выше пункт 49.
the Federal Supreme Court has sole competence to hear civil actions against the Confederation when the value in dispute is at least 8,000 Swiss francs see above, para. 49.

преследованию виновных в этом лиц обладает исключительной компетенцией по расследованию всех случаев превышения властных полномочий.
which had been established in 2007, had exclusive competence to investigate all cases of abuse of authority.

так как направление дела в суды общей юрисдикции является исключительной компетенцией сотрудника прокуратуры, имеющего исключительное право
the case tried in the courts, as referral to the ordinary courts is the sole competence of the officer of the public prosecutor's department,

что коренные народы обладают исключительной компетенцией на<< управление и использование возобновляемых природных ресурсов в соответствии с Конституцией.
paragraph 3, of the new Constitution, which provides that indigenous peoples have exclusive jurisdiction over the"management and administration of renewable natural resources, in accordance with the Constitution.

его кодификация являются исключительной компетенцией Генеральной Ассамблеи.
its codification is the exclusive responsibility of the General Assembly.

его делегация согласна с тем, что Совет Безопасности должен обладать исключительной компетенцией подавать жалобы в суд,
his delegation agreed that the Security Council should have the sole authority to submit complaints to the court,

Он располагает исключительной компетенцией в ряде законодательных вопросов,
It has exclusive competencies with respect to a range of legislative matters,

В конечном итоге, необходимо помнить, что исключительной компетенцией Суда является решать, представляет ли собой правовой характер спора достаточную основу для юрисдикции Суда в данном случае.
In the final analysis, we must recall that it is entirely within the exclusive competence of the Court to decide whether the legal nature of a dispute is sufficient basis for the Court to have jurisdiction.

развитию доклад с оценкой своей деятельности без предопределения решений о существующей институциональной структуре, поскольку исключительной компетенцией в институциональных вопросах обладает Конференция.
to the Trade and Development Board on the evaluation of its activities without prejudice to the existing institutional structure, as institutional matters fell under the sole authority of the Conference.

пример признания, следует учитывать, что Европейское сообщество основывало свое утверждение на том факте, что Европейское сообщество обладает исключительной компетенцией в вопросах тарифных уступок
it should be kept in mind that the European Community based its assertion on the fact that the European Community has the exclusive competence in matters of tariff concessions

давая судебной исключительной компетенцией судить и урегулирования конфликтов
giving the judiciary the exclusive competence for judging and settling conflicts,