ИСКЛЮЧИТЕЛЬНОЙ КОМПЕТЕНЦИИ in English translation

• exclusive competence
• exclusive jurisdiction
• sole competence

Examples of using Исключительной компетенции in Russian and their translations into English

статье 9 Конституции предусмотрено, что решение вопросов гражданства относится к исключительной компетенции Союза.
article 9 of the Constitution states that nationality falls exclusively within the competency of the Union of the Comoros.

процедуры отбора гидроэнергетических объектов мощностью более 100 МВт были в исключительной компетенции грузинского правительства.
development of the hydropower facilities above 100 MW have been at the exclusive discretion of the Georgian government.

государство- участник заявило, что согласно федеративной системе государственного устройства Канады вопросы образования относятся к исключительной компетенции провинций.
the State party had argued that under Canada's federal system education matters fell within the exclusive jurisdiction of the provinces.

относящимся к исключительной компетенции судов первой инстанции,
including those within the exclusive competence of first instance courts

Во втором предложении после слов" Эти оценки" включить слова" подготавливаемые в рамках исключительной компетенции Председателя после консультаций с членами Совета.
Insert the words”, prepared under the exclusive responsibility of the President following consultations with Council members,”in line 5 after the word“assessments”.

Вопрос распределения прибыли ООО и выплаты ее доли относится к исключительной компетенции высшего органа общества- общего собрания участников
The issue of distribution of profits of LLC and payment of its share belongs to the exclusive competence of the highest body of the company- the general meeting of participants

В некоторых правовых системах урегулирование споров, вытекающих из правительственных договоров, отнесено к исключительной компетенции специальных судебных органов, занимающихся рассмотрением только административных дел,
In some legal systems, disputes arising out of government contracts are subject to the exclusive jurisdiction of special tribunals dealing solely with administrative matters,

Кроме провозглашения того, что осуществление правосудия находится в исключительной компетенции судов, в ней также содержится запрет на любой вид ограничений компетенции судов,
In addition to proclaiming that administration of justice is in the exclusive competence of courts it also prohibits any type of curtailing the courts' competence

Отнесение к исключительной компетенции суда принятия решения об аресте,
Giving courts sole competence to take decisions on matters relating to detention

К исключительной компетенции высшего органа управления учредительными документами некоммерческой организации могут быть отнесены и другие вопросы деятельности этой организации в соответствии с законодательными актами.
According to the legislative acts and by the founding documents of a non-profit organization, other issues of activity of this organization can be referred to as the exclusive competence of the supreme body of management.

вопрос о доступе в эти государства каких бы то ни было иностранных миссий находится в исключительной компетенции Цхинвала и Сухума.
the issue of access to these states by any foreign mission is falling within the exclusive competence of Tskhinval and Sukhum.

как" оговорки о публичном порядке"," военной необходимости" или" исключительной компетенции"gt;gt;; но и из-за существования необъяснимой путаницы.
and"such terms as'public order reservations','military imperatives reservations', or'sole competence reservations'[are] frequently encountered", yet there is still an unwarranted degree of confusion.

которые в настоящее время находятся в исключительной компетенции Совета Безопасности Организации Объединенных Наций,
responsibilities which are currently within the exclusive competence of the United Nations Security Council,

Уставом публичного акционерного общества не может быть отнесено к исключительной компетенции общего собрания акционеров решение вопросов, не относящихся к ней в соответствии с ГК РФ и законом об акционерных обществах.
The Charter of the Public joint-stock company can not attribute to the exclusive competence of the general meeting of shareholders the settlement of the issues not related to it in accordance with the Civil Code of the Russian Federation and the law on joint-stock companies.

лицензированием СМИ, относятся к исключительной компетенции Республики Молдова
licensing of mass media belong to the exclusive competence of the Republic of Moldova,

Когда создание одной такой организации предполагает передачу этой организации исключительной компетенции по экономическим вопросам,
When the establishment of one such organization involves the transfer of an exclusive competence to the organization over economic matters,

Комитет осведомлен о переходе исключительной компетенции в области образования трем языковым общинам,
The Committee is aware of the devolution of exclusive competences in the field of education to the three linguistic communities,

В соответствии с полученной информацией внутри системы образования Бельгии существуют некоторые различия из-за существования у трех языковых общин исключительной компетенции по разработке политики в сфере просвещения.
According to information received, the Belgian educational system is characterised by some divergences in terms of performance owing to the devolution of exclusive competences for the formulation of educational policies to the three linguistic communities.

политическую точку зрения, так же как она не пытается навязать свое мнение другим странам в тех случаях, когда обсуждаемый вопрос находится в исключительной компетенции государства.
just as it did not seek to impose its judgements on others when the matter clearly fell within the reserved domain of the State.

отношений с суверенными государствами, относятся к исключительной компетенции властей Союзной Республики Югославии.
relations with sovereign States fall within the exclusive competence of the authorities of the Federal Republic of Yugoslavia.