Examples of using Использоваться для определения in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Такие данные могут использоваться для определения обоснованных целевых показателей эффективности для программы по обеспечению более широкого использования ремней безопасности/ детских удерживающих систем и выявления того, происходит ли с течением времени снижение числа жертв.
Such data can be used to establish reasonable performance targets for the seat belt/child restraint programme and determine whether casualties have Генеральный секретарь примет к сведению оба подхода, которые могут использоваться для определения зачитываемого для пенсии вознаграждения указанных должностных лиц,
The Secretary-General would note the two approaches which could be used to establish the pensionable remuneration of these officials, and the fact that the latterДанные, собранные МООНЭЭ за отчетный 2004/ 05 год, будут использоваться для определения масштабов деятельности,
UNMEE data collection Результаты Cr для каждой эталонной шины, измеренные каждой технической службой, участвующей в межлабораторном сопоставлении в соответствии со стандартом ISO 5725, могут использоваться для определения приписанного значения Cr для каждой эталонной шины.
The Cr results of each reference tyre measured by each Technical Service participating to the inter-laboratory comparison according to standard ISO 5725 can be used for determining the Cr assigned value ISO 5725), могут использоваться для определения предписанного значения Cr для каждой отобранной шины.
can be used for determining the Cr assigned value система классификации рабочих мест будет использоваться для определения заработной платы по одним и тем же критериям как для мужчин, так и для женщин.
that a job classification system will be used for determining the wages based on the same criteria их положении, которые будут использоваться для определения, анализа и разъяснения феномена насилия в отношении трудящихся женщин- мигрантов.
their situations be collected and used for identifying, analysing and understanding violence against women migrant workers.Наши веб- сайты используют файлы cookie для получения данных, которые могут использоваться для определения вашего физического местоположения через ваш адрес Интернет- протокола(« IР- адрес»)
Our websites Что после введения общей шкалы налогообложения персонала в 1997 году метод замещения дохода будет использоваться для определения зачитываемого для пенсии вознаграждения персонала категории общего обслуживания в связи со всеобъемлющими обследованиями окладов, а последующие корректировки размеров зачитываемого для пенсии вознаграждения в периоды между всеобъемлющими обследованиями будут производиться на основе процедуры промежуточной корректировки по принципу" 1: 1.
That, following the introduction of the common staff assessment scale in 1997, the income replacement approach would be used to determine General Service pensionable remuneration on the occasion of comprehensive salary surveys with subsequent adjustment of pensionable remuneration between comprehensive surveys made on the basis of the 1-to-1 interim adjustment procedure.сейчас золото уже не является надежным критерием, который может использоваться для определения реального стоимостного соотношения различных валют,
gold has no longer Одновременно КРПЦ будет также использоваться для определения связанных с производством вспомогательных услуг предприятий, которые не рассматриваются в качестве заведений в рамках базовой аналитической структуры СНС,
COPP would, however, also be used to identify production-related data of ancillary services of enterprises which are not treated as establishments in the core SNA analysis,После введения общей шкалы налогообложения персонала в 1997 году метод замещения дохода будет использоваться для определения зачитываемого для пенсии вознаграждения персонала категории общего обслуживания в связи со всеобъемлющими обследованиями докладов,
Following the introduction of the common staff assessment scale in 1997, the income replacement approach should be used to determine General Service pensionable remuneration on the occasion of comprehensive salary surveys, with subsequent adjustmentэта шкала будет использоваться для определения зачитываемого для пенсии вознаграждения персонала всех категорий начиная с 1997 года.
that scale would be used to determine the pensionable remuneration for all categories of staff from 1997 onwards.довести до общественности критерии, которые могли бы использоваться для определения того, какие лагеря должны быть закрыты,
communicate в частности в отношении информации, которая должна использоваться для определения" средних ежегодных выбросов за первые три года предшествующего периода действия обязательств.
of the Doha Amendment, in particular with regard Планирование кадровых ресурсов должно также использоваться для определения крайне важной компетенции
The workforce planning exercise should also be used to determine the critical skillsстатьи 3 Дохинской поправки, в частности относительно того, какая информация будет использоваться для определения" средних ежегодных выбросов за первые три года предшествующего периода действия обязательств.
of the Doha Amendment, in particular with regard меморандума о взаимопонимании, которые могут использоваться для определения стратегических союзов,
a memorandum of understanding which can be used for defining strategic alliances,В качестве пороговых вопросов мы желали бы разъяснить a какой процесс будет использоваться для определения того, что нарушение имело место;
As threshold issues, we would wish to clarify(a) what process would be used for determining that a breach had occurred;(b)Эта технология именно и используется для определения и сокращения расходов на дробеструйную обработку.
This technology is used to determine and reduce blasting costs.
