КОЛОНИАЛЬНЫМИ in English translation

• colonial
• colonized

Examples of using Колониальными in Russian and their translations into English

Кроме того, многие дети погибли или остались инвалидами в результате подрывов на минах, оставленных колониальными державами.
Moreover, many children had died or been maimed by mines left behind by the colonial powers.

Гибралтаром по своему характеру не являются колониальными.
Gibraltar was non-colonial in nature.

многие другие по-прежнему получают увечья из-за взрывов противопехотных мин, заложенных во вторую мировую войну колониальными державами.
many others continue to be injured by the explosion of landmines planted during the Second World War by the colonial Powers.

организуемые в одностороннем порядке колониальными или оккупационными властями, не позволяют свободно выразить эту волю.
plebiscite held unilaterally by the colonial or occupying authorities constituted a free expression of the will of the people.

Именно в духе демократической свободы должна восторжествовать справедливость для тех народов, чье право на политическую свободу продолжает ущемляться колониальными и незаконными управляющими державами.
It is in the spirit of democratic freedom that justice must prevail for those peoples whose right to political freedom continues to be suppressed by colonial and illegitimate administrating Powers.

эта проблема была обострена колониальными державами, которые сформировали искусственные нации.
that problem had been exacerbated by the colonial Powers, which had carved out artificial nations.

Ассамблея, безусловно, признает то важное значение, которое имеет для наших стран вопрос о реституции культурных ценностей, присвоенных много лет назад колониальными державами.
The Assembly will certainly recognize the importance to our countries of the restitution of cultural property taken years ago by the colonial Powers.

Между маем и августом 1980 года остров был местом восстания во время передачи власти над колониальными Новыми Гебридами от общего британско- французского кондоминиума к независимому Вануату.
Between May and August 1980 the island was the site of a rebellion during the transfer of power over the colonial New Hebrides from the condominium to the independent Vanuatu.

Однако первое же решение о юридическом признании права на оплачиваемый отпуск было отклонено колониальными властями.
Sir George's first resolution as an elected member was for legal recognition of the right to paid leave, which was rejected by the Colonial Authorities.

вожди стали налаживать отношения со своими колониальными хозяевами.
the chiefs found themselves forgoing relationships with the colonial masters.

Вот почему Ирак становится основной мишенью в деле расхищения археологических сокровищ старыми колониальными державами или некоторыми странами, которые хотят включить эти ценные предметы искусства в коллекции своих музеев.
That is why it is a prime target for the theft of archaeological treasures by the old colonizing Powers or by certain countries that wish to include these rare pieces in their museums.

или" ненаций" с единственным фактором официализации их отношений с некоренными колониальными державами.
factor of whether or not they have formalized relations with non-indigenous colonizing powers, is faulty.

В нем она затронула вопросы, касающиеся исторических взаимоотношений между малыми островными развивающимися государствами и колониальными державами и тех методов, с помощью которых малые островные развивающиеся государства заставляли служить интересам колониальных режимов.
She reflected on the historical relationships between small island developing States and the colonial Powers, and how the small island developing States have been made to serve the interests of the colonial regime.

Произвольные границы, созданные колониальными державами и унаследованные африканскими странами, которые недавно получили независимость,
The arbitrary boundaries created by the colonial Powers and inherited by the newly independent countries of Africa,

иными словами право на самоопределение народов, управляемых колониальными или расистскими режимами,
in other words the right to selfdetermination of peoples who are under a colonial or racist regime

которые избирались и распространялись колониальными державами в качестве общих и основных.
promoted as general and privileged by the colonial powers.

также являются колониальными языками.
which also happen to be the colonial languages.

был захвачен колониальными войсками в плен и умер несколько дней спустя.
was captured by the colonial troops and died a few days later.

Колониальная артиллерия.
Colonial artillery.

Колониальное ополчение не использовало байонеты до 1778- го.
Colonial militia didn't use bayonets till 1778.