МАТЕРИАЛИЗУЕТСЯ in English translation

• materializes
• materialises
• materialize
• materializing
• materialized

Examples of using Материализуется in Russian and their translations into English

если согласие материализуется на более позднем этапе рабочего года.
should an agreement materialize later in the working year.

И если такое согласие материализуется, то Конференция по разоружению работала бы в соответствии с достигнутым согласием.
If such an agreement materialized, the Conference on Disarmament would work in accordance with the agreement reached.

некий бородатый бог( или человек) материализуется в Египте или Боливии, или Мексике.
flood- a bearded god, or man, materializes in Egypt or Bolivia, or Mexico.

Что в несколько лет назад, и материализуется в сносе" старый kováčne",
Which in a few years ago and materialized in demolition"old kováčne",

это заявление получает одобрение на каждом шагу и материализуется в современных решениях компании для современного бизнеса.
this statement gets approval in every step and materializes in the company's modern solutions for modern business.

после чего Юнона материализуется в бестелесную форму.
at which point Juno materializes into an incorporeal form.

Еще не ясно, материализуется ли потенциал филиалов иностранных компаний в области рационализации их операций- и отраслей, в которых они действуют,- в условиях международной конкуренции.
It remains to be seen whether the potential of foreign affiliates to rationalize their operations- and the industries in which they operate- in the face of international competition will materialize.

В силу определения, угроза еще не материализуется, и нельзя требовать, чтобы ссылающееся государство доказывало, что она наверняка материализовалась бы в ином случае.
By definition the peril will not yet have occurred, and it cannot be required that the invoking State prove that it would certainly have occurred otherwise.

Почти сразу же, как только она исчезает, она материализуется снова в другой части галактики вокруг другой, меньшей по размеру планеты.
At almost the same moment it vanishes, it rematerialises in another part of the galaxy around another slightly smaller planet.

Когда Совет призывает Охотников объясниться, в палатах Совета материализуется существо, утверждающее, что оно является« истинным» человеком и богом.
When the Council calls the Seekers to explain themselves, a being materializes in the Council chambers claiming to be a“true” human and a god.

Так, польско- шведская идея материализуется спустя менее чем год после ее выдвижения( в мае 2008 года),
Thus, the Polish-Swedish initiative is materialized with less than one year after being submitted(May 2008),

это успешное будущее материализуется для них вопреки всем препятствиям, поставленным у них на пути неперерожденной человеческой природой!
that successful future will materialise for them in spite of all the obstacles set in its way by unregenerate human nature!

Если материализуется серьезное давление на показатели роста, сильные бюджетные позиции многих стран позволят принять краткосрочные меры бюджетного стимулирования.
If serious pressure on growth performance were to materialize, the strong budgetary positions of many countries would allow the enactment of short-term fiscal stimulus measures.

в ответ на просьбу страны- получателя, финансирование развития зачастую материализуется медленно.
a national plan and at the request of the recipient country, development funding has proven slow to materialize.

После встречи с ним на его мостике он узнает, что они находятся на полой планете Занак, которая материализуется вокруг других и высасывает их ресурсы.
After meeting the Captain on the bridge he learns that they are actually on a hollowed-out planet named Zanak, which has been materialising around other planets to plunder their resources.

и то, чего я хочу, материализуется.
and what I want manifest.

Значительная часть торговли, которая могла бы естественным образом осуществляться между развивающимися странами, реально не материализуется изза отсутствия необходимой инфраструктуры торговли.
Much of the trade that would naturally take place between developing countries fails to materialize due to insufficient trade-related infrastructure.

В этот знаменательный день мы пришли поприветствовать вас в королевстве полной осознанности, которая сейчас материализуется.
We come on this glorious day to welcome each of you into the new realm of full consciousness which is being materialized as we speak.

средняя производительность, что материализуется и более доступным.
average performance that is materialized and by more affordable.

введенные в настоящее время право способ материализуется в процессе, через решение судьи,
is imposed at present, right, the way materializes in the process, through the judge's decision,